пу́таться
Sens
-
1. se prendre dans, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s
often в чём - in ropes, branches, clothing
Он пу́тался нога́ми в высо́кой траве́.
fr His feet kept getting tangled in the tall grass.
-
2. se perdre, se troubler, perdre le fil
often в чём - in dates, names, explanations
Он пу́тался в да́тах и имена́х. ▶Pro
fr He kept getting mixed up over dates and names.
-
3. se laisser entraîner, se laisser prendre
во что
Не пу́тайся в сомни́тельные дела. ▶Pro
fr Don't get mixed up in shady business.
-
4. se mêler de, s'immiscer dans, s'ingérer dans, interférer dans, s'ingérer dans, interférer dans, interférer dans, interférer dans, interférer dans, interférer dans, interférer dans, interférer dans, interférer dans, interférer dans, interférer dans, interférer dans, interférer dans, interférer dans, interfér
во что; colloquial
А ты в чужие дела не пу́тайся! ▶Pro
fr Don't meddle in other people's business!
-
5. traîner, rôder, flâner
colloquial
fr Where have you been knocking about all day?
-
6. se perdre, errer
Дво́е су́ток я пу́тался в снега́х. ▶Pro
fr For two days I wandered lost in the snow.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пу́таюсь ▶Pro | бу́ду пу́таться |
| ты | пу́таешься ▶Pro | бу́дешь пу́таться |
| он/она́/оно́ | пу́тается ▶Pro | бу́дет пу́таться |
| мы | пу́таемся ▶Pro | бу́дем пу́таться |
| вы | пу́таетесь ▶Pro | бу́дете пу́таться |
| они́ | пу́таются ▶Pro | бу́дут пу́таться |
Impératif
| ты | пу́тайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | пу́тайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | пу́тался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пу́талась ▶Pro |
| neutre | пу́талось ▶Pro |
| pluriel | пу́тались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пу́тающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пу́тавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пу́таясь ▶Pro |
| Gérondif passé | путавшись ▶Pro |
Exemples
-
Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях. ▶Pro
fra Je comprends l'approche générale, mais j'ai peur de me perdre dans les détails.
-
Я всегда путаюсь в этих длинных именах. ▶Pro
fra Je suis toujours perdu avec ces noms longs.
-
Подвиравший свидетель путался в своих показаниях. ▶Pro
fra Le témoin qui avait embelli son histoire s'est emmêlé dans son témoignage.
-
Провиравшийся не раз свидетель снова путался в показаниях. ▶Pro
fra Le témoin, qui s'était déjà trompé plus d'une fois, s'est encore embrouillé dans son témoignage.
-
Завравшийся свидетель путался в своих словах. ▶Pro
fra Le faux témoin se perdait constamment dans ses propres paroles.
-
Закручивавшийся шнур все время путался. ▶Pro
fra Le cordon tordu continuait de s'emmêler.
-
Провода снова путаются под столом. ▶Pro
fra Les fils s'emmêlent encore sous la table.
-
Я до сих пор путаюсь в конъюнктиве. ▶Pro
fra Je me perds encore dans le subjonctif.
-
Мотанная на катушку леска не путается. ▶Pro
fra Le fil de pêche enroulé sur une bobine ne s'emmêle pas.
-
Студент, нахватавшийся обрывков знаний, часто путается в фактах. ▶Pro
fra Un étudiant qui a accumulé des connaissances fragmentaires se retrouve souvent confus face aux faits.
-
Наворачиваемый на палку провод часто путается. ▶Pro
fra Le fil enroulé autour d'un bâton se prend souvent dans les nœuds.
-
Ученица, вызубривавшая правила без понимания, часто путалась на экзамене. ▶Pro
fra L'étudiant qui avait mémorisé les règles sans les comprendre se perdait souvent lors des examens.
-
Пока они пу́таются под нога́ми, но в ско́ром бу́дущем начну́т наступа́ть на пятки. ▶Pro
Traduction à venir