разры́в

Nom · C1 · rang 5408 Famille Décl

Sens

  1. 1. écart, division, disparité

    Often about time, levels or values: a gap between two points.

    Разры́в ме́жду сло́вом и де́лом сли́шком вели́к.

    fr The gap between words and deeds is too wide.

  2. 2. rompre, rupture, casser

    Typically with отношений, связей, договора.

    По́сле ссо́ры произошёл по́лный разры́в отноше́ний. ▶Pro

    fr After the quarrel there was a complete break in relations.

  3. 3. déchirure, déchirement, rupture, lacération

    Врач определи́л разры́в мы́шцы. ▶Pro

    fr The doctor diagnosed a muscle tear.

  4. 4. rompre, violer

    И́з-за разры́ва це́пи свет пога́с. ▶Pro

    fr The light went out because of a break in the circuit.

  5. 5. éclatement, explosion

    си́ла разры́ва ▶Pro

    fr bursting strength

Famille de mots

Synonymes

  • ссо́ра dispute, querelle
  • промежу́ток interval, space, span
  • просве́т clear space, ray of light, ray of hope, space, gap, bay, aperture, opening
  • несоотве́тствие discrepancy, disparity, lack of correspondence
  • раско́л split, dissidence, schism
  • разла́д disorder, discord, dissension
  • разло́м breaking, break-up, break
  • разрывание
  • взрыв explosion, déflagration, explosion de bombes, explosion nucléaire, explosion de gaz, explosion de joie, explosion de rire, explosion de colère, explosion de violence, explosion de lumière, explosion de couleurs, explosion de saveurs, explosion de sentiments, explosion de vie, explosion de créativité, explosion de passion, explosion de tendresse, explosion de bonheur, explosion de plaisir, explosion de désir, explosion de rage, explosion de haine,

Apparentés

Déclinaison

genre m

SingulierPluriel
Nominatifразры́вразры́вы
Génitifразры́варазры́вов
Datifразры́вуразры́вам
Accusatifразры́вразры́вы
Instrumentalразры́вомразры́вами
Prépositionnelразры́веразры́вах

Exemples