обрыва́ть
Sens
-
1. arracher, arracher, arracher
Of picking or stripping things off a plant, usually all over and bit by bit.
Не обрыва́й лепестки́ у цветов.
fr Don't pluck the petals off the flowers.
-
2. couper court, interrompre, interrompre
Он всегда́ обрыва́ет меня́ на полусло́ве. ▶Pro
fr He always cuts me off mid-sentence.
-
3. rompre, casser, fendre
Ве́тер обрыва́ет провода. ▶Pro
fr The wind snaps the wires.
Famille de mots
Apparentés
- обры́вистый abrupte, escarpé, à pic
- отры́ть déterrer, exhumer, fouiller
- подры́ть creuser en dessous, fouiller en dessous
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- обры́вок morceau déchiré, fragment, lambeau, bribe
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
Famille (préfixe)
- вз- взрыва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter un engin
- вы- вырыва́ть arracher, déraciner, extraire
- до- дорыва́ть achever de creuser, creuser jusqu'au bout
- за- зарыва́ть enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre, enfouir, noyer, submerger, engloutir, ensevelir sous terre, inhumer, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ensevelir sous terre vivant, inhumer sous terre vivant, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ense
- из- изрыва́ть déraciner, retourner (la terre), labourer, exhumer, déterrer
- на- нарыва́ть suppurer, s'infecter, s'enfler, mûrir
- над- надрыва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
- от- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- пере- перерыва́ть arracher, déchirer, déterrer, fouiller
- по- порыва́ть rompre avec, abandonner, quitter, déserter, fuir, trahir, se séparer de, rompre les liens avec, quitter brusquement, abandonner brusquement
- под- подрыва́ть miner, saper, éroder
- пре- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
- про- прорыва́ть percer, forcer, déchirer
- раз- разрыва́ть arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- у- урыва́ть arracher, saisir, empoigner, dérober, voler, ravir, s'emparer de, s'emparer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обрыва́ю ▶Pro | бу́ду обрыва́ть |
| ты | обрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь обрыва́ть |
| он/она́/оно́ | обрыва́ет ▶Pro | бу́дет обрыва́ть |
| мы | обрыва́ем ▶Pro | бу́дем обрыва́ть |
| вы | обрыва́ете ▶Pro | бу́дете обрыва́ть |
| они́ | обрыва́ют ▶Pro | бу́дут обрыва́ть |
Impératif
| ты | обрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обрыва́ла ▶Pro |
| neutre | обрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | обрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обрыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обрыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | обрыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обрыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обрывав / обрывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он резко обрывает разговор на полуслове. ▶Pro
fra Il coupe brusquement la conversation en plein milieu de la phrase.
-
Она говорила обдёргивающим голосом, обрывая каждую фразу. ▶Pro
fra Elle parlait d'une voix tranchante, coupant chaque phrase.
-
Дети обрывали яблоки в саду. ▶Pro
fra Les enfants cueillaient des pommes dans le jardin.
-
Ветер обрывает последние листья с дерева. ▶Pro
fra Le vent arrache les dernières feuilles de l'arbre.