обрыва́ться
Sens
-
1. se briser, se rompre, se disjoindre
Imperfective; perfective оборваться. Used of things under tension.
Провода ча́сто обрыва́лись во вре́мя бури.
fr The wires often snapped during the storm.
-
2. se rompre, s'interrompre, être interrompu
Связь постоя́нно обрыва́ется. ▶Pro
fr The connection keeps cutting out.
-
3. se détacher, se séparer, tomber
Of a person or object losing its hold and dropping.
Альпини́ст не́сколько раз обрыва́лся, но верёвка его держа́ла. ▶Pro
fr The climber came off several times but the rope held him.
-
4. chuter brusquement, s'effondrer abruptement
Of cliffs, banks and slopes.
Утёс кру́то обрыва́лся у его ног. ▶Pro
fr The cliff dropped steeply away at his feet.
Famille de mots
Apparentés
- обры́вистый abrupte, escarpé, à pic
- отры́ть déterrer, exhumer, fouiller
- подры́ть creuser en dessous, fouiller en dessous
- начина́ться commencer, démarrer
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- обры́вок morceau déchiré, fragment, lambeau, bribe
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
Famille (préfixe)
- об- обрыва́ть arracher, arracher, arracher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обрыва́юсь ▶Pro | бу́ду обрыва́ться |
| ты | обрыва́ешься ▶Pro | бу́дешь обрыва́ться |
| он/она́/оно́ | обрыва́ется ▶Pro | бу́дет обрыва́ться |
| мы | обрыва́емся ▶Pro | бу́дем обрыва́ться |
| вы | обрыва́етесь ▶Pro | бу́дете обрыва́ться |
| они́ | обрыва́ются ▶Pro | бу́дут обрыва́ться |
Impératif
| ты | обрыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | обрыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обрыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обрыва́лась ▶Pro |
| neutre | обрыва́лось ▶Pro |
| pluriel | обрыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обрыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обрыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обрыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | обрывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Нитка обрывается каждый раз, когда я шью. ▶Pro
fra Le fil se rompt chaque fois que je couds.
-
Тропинка обрывается прямо у края обрыва. ▶Pro
fra Le sentier se termine brusquement juste au bord de la falaise.
-
Нить, мотаемая машиной, обрывалась несколько раз. ▶Pro
fra Le fil enroulé par la machine s'est cassé plusieurs fois.
-
Разговор неожиданно обрывался на самом важном месте. ▶Pro
fra La conversation se coupait inopinément au moment le plus important.
-
Скала обрывается отвесно к морю. ▶Pro
fra La falaise tombe à pic dans la mer.