стихи́йный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. elemental, natural (of nature's forces)
Chiefly in the set phrase стихийное бедствие 'natural disaster'.
Стихи́йные бе́дствия стали случа́ться чаще.
en Natural disasters have become more frequent.
-
2. spontaneous, unorganized, uncontrolled
Of protests, strikes, markets, growth.
На заво́де начала́сь стихи́йная забасто́вка. ▶Pro
en A spontaneous strike broke out at the factory.
Famille de mots
Apparentés
- стихи́я élément, composant, constituant, ingrédient, facteur, partie, pièce, segment, section, portion, fragment, morceau, détail, particularité, spécificité, caractère, trait, attribut, qualité, propriété, caractéristique, essence, nature, substance, matière, corps, substance, fluide, gaz, liquide, solide, particule, atome, ion, molécule, élément chimique, élément naturel, élément artificiel,
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | стихи́йный | стихи́йная | стихи́йное | стихи́йные |
| Gén. | стихи́йного | стихи́йной | стихи́йного | стихи́йных |
| Dat. | стихи́йному | стихи́йной | стихи́йному | стихи́йным |
| Acc. | стихи́йный,стихи́йного | стихи́йную | стихи́йное | стихи́йные,стихи́йных |
| Inst. | стихи́йным | стихи́йной, стихи́йною | стихи́йным | стихи́йными |
| Prép. | стихи́йном | стихи́йной | стихи́йном | стихи́йных |
Exemples
-
Землетрясе́ния и наводне́ния - э́то стихи́йные бе́дствия. ▶Pro
fra Les tremblements de terre et les inondations sont des catastrophes naturelles.
-
Мы всегда до́лжны быть гото́вы к стихи́йным бе́дствиям. ▶Pro
fra Nous devons toujours être préparés aux catastrophes.
-
Ариана, ты просто стихи́йное бе́дствие какое-то! ▶Pro
fra Arianna, tu es une catastrophe !
-
Это был инспирированный кем-то протест, а не стихийный. ▶Pro
fra C'était une manifestation orchestrée par quelqu'un, pas spontanée.
-
За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу. ▶Pro
Traduction à venir