за́пись
Sens
-
1. enregistrement, enregistrer
Of sound, video or a broadcast.
Э́та за́пись сде́лана на конце́рте.
fr Cet enregistrement a été fait au concert.
-
2. entrée, note, enregistrement
Я нашёл ста́рую за́пись в дневнике́. ▶Pro
fr J'ai trouvé une ancienne entrée dans mon journal.
-
3. noter, enregistrer
The process, not the result.
Он ведёт за́пись всех расхо́дов. ▶Pro
fr Il conserve un registre écrit de toutes les dépenses.
-
4. réservation, inscription, enregistrement
Нужна́ предвари́тельная за́пись к врачу́. ▶Pro
fr Vous devez prendre rendez-vous avec le médecin à l'avance.
-
5. notation, notation musicale
За́пись числа́ в ви́де дро́би про́ще. ▶Pro
fr Écrire le nombre sous forme de fraction est plus simple.
Famille de mots
Diminutifs
- запи́сочка note a short, often personal note
Apparentés
- пи́сьменный écriture, écrit
- запи́сывать écrire, noter, griffonner, prendre en note
- расписа́ние horaire, emploi du temps, programme
- писа́ть écrire, texter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | за́пись | за́писи |
| Génitif | за́писи | за́писей |
| Datif | за́писи | за́писям |
| Accusatif | за́пись | за́писи |
| Instrumental | за́писью | за́писями |
| Prépositionnel | за́писи | за́писях |
Exemples
-
Э́ти за́писи помо́гут созда́ть прия́тную атмосфе́ру на вечери́нке. ▶Pro
fra Ces disques feront une agréable soirée.
-
Я могу́ прослу́шать небольшо́й фрагме́нт э́той за́писи? ▶Pro
fra Puis-je écouter un peu de ce disque ?
-
Можно я взгляну́ на твои́ за́писи? ▶Pro
fra Pourriez-vous me montrer vos notes ?
-
Я проанализи́ровал за́пись. ▶Pro
fra J'ai analysé l'enregistrement.
-
Я проанализи́ровала за́пись. ▶Pro
fra J'ai analysé l'enregistrement.
-
fra J'ai vérifié les dossiers.
-
Я прове́рила за́писи. ▶Pro
fra J'ai vérifié les dossiers.
-
fra J'ai vérifié les dossiers.
-
Я проверя́ла за́писи. ▶Pro
fra J'ai vérifié les dossiers.
-
Прослу́шайте, пожалуйста, за́пись. ▶Pro
fra Veuillez écouter l'enregistrement.
-
Кто-нибудь сде́лал за́писи? ▶Pro
fra Quelqu'un a-t-il pris des notes ?
-
В э́том рестора́не нельзя обе́дать без предвари́тельной за́писи. ▶Pro
fra Il est impossible de dîner dans ce restaurant sans réservation.
-
fra As-tu pris des notes ?
-
fra As-tu pris des notes ?
-
fra As-tu pris des notes ?
-
fra Prenez des notes.
-
Я люблю́ слу́шать ста́рые за́писи. ▶Pro
fra J'aime écouter de vieux disques.
-
Я хочу́ сни́зить вре́мя, кото́рое занима́ет обрабо́тка за́писей. ▶Pro
fra Je veux réduire le temps nécessaire pour traiter les dossiers.
-
За́писи наших бесе́д нахо́дятся у секретаря́. ▶Pro
fra Les archives de nos discussions sont conservées par le secrétaire.
-
Э́та за́пись сто́ила мне 3000 ие́н. ▶Pro
fra Il m'a coûté 3 000 yens pour acheter le disque.