се́рия
Sens
-
1. série, ensemble
Of books, stamps, experiments, events in succession.
Э́та кни́жная се́рия о́чень популя́рна.
fr Cette série de livres est très populaire.
За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу. ▶Pro
en Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
Э́то после́дняя ле́кция в э́той се́рии. ▶Pro
en This is the final lecture of the series.
-
2. épisode, partie, segment
One part of a serialized film or TV programme.
Мы посмотре́ли пе́рвую се́рию но́вого сериа́ла. ▶Pro
fr Nous avons regardé le premier épisode de la nouvelle émission.
Ты ви́дел вчера́шнюю се́рию? ▶Pro
en Did you see yesterday's episode?
Ты ви́дела вчера́шнюю се́рию? ▶Pro
en Did you see yesterday's episode?
Famille de mots
Synonymes
- вы́пуск sortie, production, lancement
- семе́йство famille, ménage
Apparentés
- сериа́л série télévisée, feuilleton, série, émission
- сери́йный sérieux, en série, sériel, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série, en série
- сери́йность seriality, serial production, mass production
- сезо́н saison, saison de l'année
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | се́рия | се́рии |
| Génitif | се́рии | се́рий |
| Datif | се́рии | се́риям |
| Accusatif | се́рию | се́рии |
| Instrumental | се́рией, се́риею | се́риями |
| Prépositionnel | се́рии | се́риях |
Exemples
-
Ты собира́ешься записа́ть сего́дняшнюю се́рию? ▶Pro
fra Vous allez enregistrer l'épisode d'aujourd'hui ?
-
Се́рия пораже́ний лиши́ла нас си́лы ду́ха. ▶Pro
fra Une série lamentable de défaites nous a découragés.
-
Я́рость люде́й вы́рвалась наружу, что привело́ к се́рии бу́нтов. ▶Pro
fra La colère du peuple a explosé, entraînant une série de révoltes.
-
Я бы хоте́л посмотре́ть шесто́й фильм из се́рии о Гарри Поттере. ▶Pro
fra Je voudrais voir le sixième film de Harry Potter.
-
Я бы хоте́ла посмотре́ть шесто́й фильм из се́рии о Гарри Поттере. ▶Pro
fra Je voudrais voir le sixième film de Harry Potter.
-
Он недавно опубликова́л се́рию интере́сных статей. ▶Pro
fra Il vient de publier une série d'articles intéressants.
-
Он только что опубликова́л интере́сную се́рию статей. ▶Pro
fra Il vient de publier une série d'articles intéressants.
-
Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии. ▶Pro
fra C'est le premier volume d'une série sur la philosophie moderne.
-
Том соверши́л се́рию уби́йств. ▶Pro
fra Tom a commis une série de meurtres.
-
Они да́ли се́рию конце́ртов. ▶Pro
fra Ils ont donné une série de concerts.
-
Я только что досмотре́л тре́тью се́рию. ▶Pro
fra Je viens de finir de regarder l'épisode trois.
-
Отсу́тствует после́дний вы́пуск э́той се́рии. ▶Pro
fra Le dernier volume de cette série est manquant.
-
Известный книгоиздатель выпустил новую серию романов. ▶Pro
fra Un éditeur bien connu a publié une nouvelle série de romans.
-
Музей выставил новую серию офортов. ▶Pro
fra Le musée a exposé une nouvelle série de gravures.
-
Это самая коллекционируемая серия монет в стране. ▶Pro
fra C'est la série de pièces la plus largement collectionnée dans le pays.
-
Монтажёр, перемонтировавший серию заново, остался доволен результатом. ▶Pro
fra Le rédacteur, qui avait réécrit l'épisode à partir de zéro, était satisfait du résultat.
-
Мы купили книгу из распродающейся серии. ▶Pro
fra Nous avons acheté un livre d'une série qui était en solde.
-
Мы рассле́дуем се́рию уби́йств. ▶Pro
fra Nous enquêtons sur une série de meurtres.
-
Издательство выпустило серию макулатурных детективов. ▶Pro
fra La maison d'édition a publié une série de romans policiers de gare.
-
Он прочита́л се́рию ле́кций по япо́нской литерату́ре в Калифорнийском университе́те. ▶Pro
Traduction à venir