ре́дкий
Sens
-
1. rare, peu commun, peu répandu
Also of events: infrequent, happening seldom.
fr C'est un oiseau très rare.
Слу́чаи, когда лю́ди путеше́ствуют по подде́льным или украденным паспорта́м, не так редки, как лю́ди мо́гут поду́мать. ▶Pro
en The incidence of people travelling on fake or stolen passports is not as rare as people would like to think.
Тако́го рода пробле́мы сравнительно редки. ▶Pro
en These kinds of problems are relatively rare.
-
2. rare, mince, espacé
Of things set far apart: hair, trees, a comb's teeth.
fr Il a les cheveux fins.
Famille de mots
Synonymes
- жи́дкий liquide, fluide
- неча́стый rare, peu fréquent
- изве́стный célèbre, connu, réputé
Apparentés
- ре́дкость rareté, curiosité, objet de collection
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ре́дкий | ре́дкая | ре́дкое | ре́дкие |
| Gén. | ре́дкого | ре́дкой | ре́дкого | ре́дких |
| Dat. | ре́дкому | ре́дкой | ре́дкому | ре́дким |
| Acc. | ре́дкий,ре́дкого | ре́дкую | ре́дкое | ре́дкие,ре́дких |
| Inst. | ре́дким | ре́дкой,(ре́дкою) | ре́дким | ре́дкими |
| Prép. | ре́дком | ре́дкой | ре́дком | ре́дких |
Exemples
-
Как ты вы́шел на э́ти ре́дкие кни́ги? ▶Pro
fra Comment êtes-vous parvenu à ces livres rares ?
-
Я ви́жу ре́дкий цвето́к в ва́зе. ▶Pro
fra Je vois une fleur rare dans le vase.
-
Э́то очень ре́дкий экземпля́р. ▶Pro
fra C'est un spécimen très rare.
-
Я собира́ю ре́дкие моне́ты. ▶Pro
fra Je collectionne des pièces rares.
-
Я коллекциони́рую ре́дкие моне́ты. ▶Pro
fra Je collectionne des pièces rares.
-
Э́то очень, очень ре́дкая пробле́ма. ▶Pro
fra C'est un problème très, très rare.
-
Э́та боле́знь вызыва́ется ре́дкой генети́ческой мута́цией. ▶Pro
fra Cette maladie est causée par une mutation génétique rare.
-
Я нашёл ре́дкую кни́гу, кото́рую иска́л. ▶Pro
fra J'ai trouvé un livre rare que je cherchais.
-
Ледяно́й дождь - довольно ре́дкое пого́дное явле́ние. ▶Pro
fra La pluie verglaçante est un phénomène météorologique assez rare.
-
fra Les tsunamis sont très rares.
-
Не волну́йтесь. Цунами очень редки. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas. Les tsunamis sont très rares.
-
Не беспоко́йтесь. Цунами очень редки. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas. Les tsunamis sont très rares.
-
В антиква́рном магази́не я случа́йно натолкну́лся на ре́дкую кни́гу. ▶Pro
fra Je suis tombé sur un livre rare dans une librairie d'occasion.
-
Э́то ре́дкое и потому весьма мо́щное выраже́ние. ▶Pro
fra C'est une expression rare et donc très puissante.
-
Си́льные ветры здесь редки. ▶Pro
fra Les vents forts sont rares ici.
-
fra C'est un oiseau rare.
-
Вы мо́жете заполучи́ть для меня э́ту ре́дкую кни́гу? ▶Pro
fra Pourriez-vous me procurer ce livre rare ?
-
Терпе́ние — ре́дкая вещь в наши дни. ▶Pro
fra La patience est une vertu rare de nos jours.
-
Я хочу́ дать вам что-то ре́дкое. ▶Pro
fra Je veux vous offrir quelque chose de rare.
-
Он довольно ре́дкий индиви́дуум. ▶Pro
fra C'est un individu assez rare.