бе́дствие
Sens
-
1. désastre, catastrophe, calamité
Most common in the set phrase стихийное бедствие 'natural disaster'.
Наводне́ние объяви́ли стихи́йным бе́дствием.
fr The flood was declared a natural disaster.
-
2. détresse, détresse, détresse
бедствие на море = distress at sea; сигнал бедствия = distress signal.
Кора́бль пода́л сигна́л бе́дствия. ▶Pro
fr The ship sent out a distress signal.
-
3. fléau, peste, calamité
Typically in народное бедствие 'a public scourge'.
Саранча́ ста́ла настоящим наро́дным бе́дствием. ▶Pro
fr The locusts became a real scourge for the country.
Famille de mots
Apparentés
- бе́дственный calamitous, disastrous
- бе́дствовать live in poverty
- беда́ malheur, désastre, calamité
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бе́дствие | бе́дствия |
| Génitif | бе́дствия | бе́дствий |
| Datif | бе́дствию | бе́дствиям |
| Accusatif | бе́дствие | бе́дствия |
| Instrumental | бе́дствием | бе́дствиями |
| Prépositionnel | бе́дствии | бе́дствиях |
Exemples
-
Же́нщина — бе́дствие для мужчи́ны. ▶Pro
fra La femme est le malheur de l'homme.
-
Мы гото́вы к несча́стному бе́дствию. ▶Pro
fra Nous prévoyons les catastrophes.
-
Землетрясе́ния и наводне́ния - э́то стихи́йные бе́дствия. ▶Pro
fra Les tremblements de terre et les inondations sont des catastrophes naturelles.
-
Су́дно посла́ло сигна́л бе́дствия. ▶Pro
fra Le navire a lancé un signal de détresse.
-
Э́то экологи́ческое бе́дствие. ▶Pro
fra C'est un désastre écologique.
-
fra C'était un désastre.
-
Капита́н корабля́ отдал прика́з ради́сту отпра́вить сигна́л бе́дствия. ▶Pro
fra Le capitaine du navire a ordonné à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
-
В райо́не бе́дствия рабо́тают и росси́йские спаса́тели. ▶Pro
fra Des secouristes russes travaillent également dans la zone de la catastrophe.
-
Мы получи́ли сигна́л бе́дствия с э́того корабля́. ▶Pro
fra Nous avons reçu un signal de détresse de ce navire.
-
Мы всегда до́лжны быть гото́вы к стихи́йным бе́дствиям. ▶Pro
fra Nous devons toujours être préparés aux catastrophes.
-
Землетрясе́ние бы́ло бе́дствием, кото́рое страна́ ещё не пережива́ла. ▶Pro
fra Le tremblement de terre a été une catastrophe que le pays n'avait jamais connue auparavant.
-
Ариана, ты просто стихи́йное бе́дствие какое-то! ▶Pro
fra Arianna, tu es une catastrophe !
-
Спасатели смогли вывезти людей из зоны бедствия. ▶Pro
fra Les sauveteurs ont réussi à évacuer les personnes de la zone sinistrée.
-
Морзянка помогла кораблю передать сигнал бедствия. ▶Pro
fra Le code Morse a aidé le navire à transmettre un signal de détresse.
-
Судно, терпящее бедствие, подало сигнал о помощи. ▶Pro
fra Le navire en détresse a envoyé un signal de détresse.
-
Гибнувший корабль подал сигнал бедствия. ▶Pro
fra Le navire en train de couler a lancé un signal de détresse.
-
Мы видели поезд, эвакуирующий беженцев из зоны бедствия. ▶Pro
fra Nous avons vu un train évacuant des réfugiés de la zone sinistrée.
-
Эвакуировавшийся из зоны бедствия отряд вернулся домой. ▶Pro
fra L'unité qui avait évacué la zone sinistrée est rentrée chez elle.
-
Пророченное бедствие обошло деревню стороной. ▶Pro
fra Le désastre prédit a épargné le village.
-
За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу. ▶Pro
Traduction à venir