стихи́я
Sens
-
1. élément, composant, constituant, ingrédient, facteur, partie, pièce, segment, section, portion, fragment, morceau, détail, particularité, spécificité, caractère, trait, attribut, qualité, propriété, caractéristique, essence, nature, substance, matière, corps, substance, fluide, gaz, liquide, solide, particule, atome, ion, molécule, élément chimique, élément naturel, élément artificiel,
Famille de mots
Apparentés
- стихи́йный élémentaire, naturel (des forces de la nature)
- стихи́йно spontanément
- стихи́йность spontanéité, caractère non planifié, manque d'organisation
- элеме́нт élément, composante, partie constituante
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | стихи́я | стихи́и |
| Génitif | стихи́и | стихи́й |
| Datif | стихи́и | стихи́ям |
| Accusatif | стихи́ю | стихи́и |
| Instrumental | стихи́ей, стихи́ею | стихи́ями |
| Prépositionnel | стихи́и | стихи́ях |
Exemples
-
Когда рабо́тает на фе́рме, он в свое́й стихи́и. ▶Pro
fra Il est dans son élément lorsqu'il travaille à la ferme.
-
Четыре основные стихи́и — э́то земля́, во́здух, ого́нь и вода. ▶Pro
fra Les quatre éléments de base sont la Terre, l'Air, le Feu et l'Eau.
-
Когда де́ло каса́ется те́нниса, она в свое́й стихи́и. ▶Pro
fra Elle est dans son élément quand il s'agit de tennis.
-
И́стина сжига́ет и уничтожа́ет все стихи́и, показывая, что они лишь тень ее. ▶Pro
fra La vérité brûle et détruit tous les éléments, montrant qu'ils ne sont que son ombre.
-
Разгул стихии затронул несколько деревень. ▶Pro
fra Les forces de la nature ont affecté plusieurs villages.
-
Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть. ▶Pro
Traduction à venir