ходово́й
Sens
-
1. vendable, commercialisable, à succès, très demandé
Of goods: easy to sell, popular with buyers.
Э́то са́мый ходово́й това́р в магази́не.
fr This is the best-selling item in the shop.
-
2. commun, courant, largement utilisé
Э́то о́чень ходово́е выраже́ние. ▶Pro
fr That is a very common expression.
-
3. course, déplacement, mouvement
Mostly in fixed technical combinations: ходовая часть 'chassis', ходовой винт 'lead screw', ходовые дни 'days of travel'.
Парово́з прошёл всё расстоя́ние за де́сять ходовы́х дней. ▶Pro
fr The locomotive covered the whole distance in ten days of travel.
Famille de mots
Synonymes
- распространённый répandu, commun
- употреби́тельный commun, ordinaire, habituel, usuel, courant, répandu, général, vulgaire, bas, basique, élémentaire, simple, bas de gamme, bas de soie, bas de laine, bas de laine, bas de laine, bas de laine, bas de laine, bas de laine, bas de laine, bas de laine, bas de laine, bas de laine, bas de laine,
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ходово́й | ходова́я | ходово́е | ходовы́е |
| Gén. | ходово́го | ходово́й | ходово́го | ходовы́х |
| Dat. | ходово́му | ходово́й | ходово́му | ходовы́м |
| Acc. | ходово́й | ходову́ю | ходово́е | ходовы́е |
| Inst. | ходовы́м | ходово́й | ходовы́м | ходовы́ми |
| Prép. | ходово́м | ходово́й | ходово́м | ходовы́х |
Exemples
-
Мастер проверил ходовую часть автомобиля. ▶Pro
fra Le mécanicien a vérifié la suspension et le châssis de la voiture.
-
Это самый ходовой товар в нашем магазине. ▶Pro
fra C'est le produit le plus vendu dans notre magasin.
-
Намного больше пробле́м у меня бы́ло с ходовой ча́стью, чем с мото́ром. ▶Pro
fra J'ai eu beaucoup plus de problèmes avec la suspension qu'avec le moteur.