разбо́рчивый
Sens
-
1. lisible, clair, facile à lire
Typically of handwriting, a signature or print.
У врача́ о́чень разбо́рчивый по́черк.
fr The doctor has very legible handwriting.
-
2. choquard, difficile, difficile à contenter, exigeant
Often with в + prepositional: разборчив в еде / в знакомствах.
Он о́чень разбо́рчив в еде́. ▶Pro
fr He is very fussy about food.
Famille de mots
Apparentés
- разбира́ться être versé dans, connaître bien, savoir beaucoup sur
- разбо́рка démontage, démontage, démontage, démontage
- разобра́ться comprendre, élucider, démêler
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | разбо́рчивый | разбо́рчивая | разбо́рчивое | разбо́рчивые |
| Gén. | разбо́рчивого | разбо́рчивой | разбо́рчивого | разбо́рчивых |
| Dat. | разбо́рчивому | разбо́рчивой | разбо́рчивому | разбо́рчивым |
| Acc. | разбо́рчивый,разбо́рчивого | разбо́рчивую | разбо́рчивое | разбо́рчивые,разбо́рчивых |
| Inst. | разбо́рчивым | разбо́рчивой, разбо́рчивою | разбо́рчивым | разбо́рчивыми |
| Prép. | разбо́рчивом | разбо́рчивой | разбо́рчивом | разбо́рчивых |
Exemples
-
fra Tu es trop pointilleux.
-
Всегда пиши́ разбо́рчиво. ▶Pro
fra Toujours écrire lisiblement.
-
Пиши́те аккуратно и разбо́рчиво. ▶Pro
fra Écrivez soigneusement et lisiblement.
-
Пиши́ аккуратно и разбо́рчиво. ▶Pro
fra Écrivez soigneusement et lisiblement.
-
fra Je suis très difficile.
-
fra Je suis très difficile.
-
fra Je suis difficile.
-
fra Je suis difficile.
-
fra Écrivez lisiblement !
-
Пиши́те а́дрес разбо́рчиво! ▶Pro
fra Écrivez l'adresse lisiblement !
-
fra Elle est trop difficile.
-
Говори́те разбо́рчиво, чтобы ка́ждый мог вас услы́шать. ▶Pro
fra Parlez clairement pour que tout le monde puisse vous entendre.
-
Она очень разбо́рчива в вы́боре гости́ниц. ▶Pro
fra Elle est très exigeante dans le choix de ses hôtels.
-
Том очень разбо́рчив относительно того́, что он ест. ▶Pro
fra Tom est très exigeant avec ce qu'il mange.
-
fra Tom est très exigeant avec ce qu'il mange.
-
Мой оте́ц очень разбо́рчив в еде́. ▶Pro
fra Mon père est très exigeant en matière de nourriture.
-
fra Tom est trop difficile.
-
Том очень разбо́рчив в еде́. ▶Pro
fra Tom est très exigeant avec sa nourriture.