разобра́ться
Sens
-
1. comprendre, élucider, démêler
with в + prepositional: разобраться в чём-л.
Я тут не разберу́сь.
fr Je n'arrive pas à comprendre ça.
-
2. gérer, régler, résoudre
with с + instrumental: разобраться с кем/чем-л.
Я сам разберу́сь с э́тим вопро́сом. ▶Pro
fr Je m'en occuperai moi-même.
-
3. se désassembler, se désunir
Маши́на с трудо́м разобрала́сь. ▶Pro
fr La machine ne pouvait être démontée qu'avec difficulté.
-
4. s'aligner, se former
colloquial; of a group taking up formation
fr Formez des paires !
Famille de mots
Apparentés
- разбо́рка sorting out, stripping, disassembling, dismantling, taking apart, to pieces
- разбо́р analysis, investigation, parsing, critique
- разбо́рчивый legible, discriminating, exacting, fastidious, scrupulous
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Famille (préfixe)
- раз- разобра́ть démanteler, démonter, désassembler, démonter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разберу́сь ▶Pro |
| ты | — | разберёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разберётся ▶Pro |
| мы | — | разберёмся ▶Pro |
| вы | — | разберётесь ▶Pro |
| они́ | — | разберу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разбери́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разбери́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разобра́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разобрала́сь ▶Pro |
| neutre | разобра́лось,разобрало́сь ▶Pro |
| pluriel | разобра́лись,разобрали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разобра́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разобра́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Мы быстро разобрались с совеща́нием. ▶Pro
fra Nous avons rapidement terminé la réunion.
-
Когда ты разберёшься с рабо́той? ▶Pro
fra Quand auras-tu fini de travailler ?
-
fra Je m'en occuperai.
-
Я собира́юсь разобра́ться с пробле́мой самостоятельно. ▶Pro
fra Je vais résoudre le problème par moi-même.
-
fra Pouvez-vous nettoyer le désordre ?
-
fra Je m'en sortirai d'une façon ou d'une autre.
-
Никто не мо́жет в э́том разобра́ться. ▶Pro
fra Personne ne peut le comprendre.
-
Я хочу́ в э́том разобра́ться. ▶Pro
fra Je veux comprendre ça.
-
Я с э́тим ещё не разобра́лся. ▶Pro
fra Je ne l'ai pas encore compris.
-
Я пыта́юсь разобра́ться, почему э́то произошло́. ▶Pro
fra J'essaie de comprendre pourquoi c'est arrivé.
-
Я пыта́юсь разобра́ться, как э́то произошло́. ▶Pro
fra Je suis en train de comprendre comment c'est arrivé.
-
fra J'ai géré ça.
-
Мо́жешь разобра́ться с э́тим? ▶Pro
fra Pouvez-vous vous en occuper ?
-
fra J'ai compris ça.
-
Я ещё не совсем в э́том разобра́лся. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore tout à fait compris ça.
-
Я собира́юсь разобра́ться, кто э́то сде́лал. ▶Pro
fra Je vais découvrir qui a fait ça.
-
fra Laissez-moi bien comprendre.
-
fra On va trouver une solution.
-
Ду́маю, ты должен разобра́ться в э́том сам. ▶Pro
fra Je pense que tu dois résoudre ça par toi-même.
-
fra Gère ça.