разбира́ться

Verbe · C1 · rang 2158 Famille Conj

Sens

  1. 1. être versé dans, connaître bien, savoir beaucoup sur

    Used with в + prepositional case: разбираться в чём-либо.

    Он хорошо́ разбира́ется в маши́нах.

    fr Il connaît beaucoup de choses sur les voitures.

    Я доста́точно хорошо разбира́юсь в хи́мии. ▶Pro

    en I know quite a lot about chemistry.

    «Же́нщины нихрена не разбира́ются в футбо́ле». — «Да? Ну а мужчи́ны нихрена не разбира́ются в вяза́нии». ▶Pro

    en Women know fuck all about football. "Yeah? Well, men know fuck all about knitting."

  2. 2. débrouiller, résoudre, élucider

    With в + prepositional (a problem) or с + instrumental (a matter or person).

    Мы до сих пор разбира́емся в э́той оши́бке. ▶Pro

    fr Nous essayons encore de comprendre cette erreur.

    Мы разбира́емся с э́тим. ▶Pro

    en We're sorting it out.

  3. 3. être démonté, être désassemblé, se désassembler

    Used of things that are designed to come apart.

    Э́тот шкаф легко́ разбира́ется. ▶Pro

    fr Cette garde-robe se démonte facilement.

  4. 4. être examiné, être entendu (devant un tribunal), être analysé

    Of a legal case or an issue under discussion.

    Э́то дело разбира́ется в суде́. ▶Pro

    fr Ce cas est en cours d'examen devant le tribunal.

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : разобра́ться

Présent Futur
я разбира́юсь ▶Pro бу́ду разбира́ться
ты разбира́ешься ▶Pro бу́дешь разбира́ться
он/она́/оно́ разбира́ется ▶Pro бу́дет разбира́ться
мы разбира́емся ▶Pro бу́дем разбира́ться
вы разбира́етесь ▶Pro бу́дете разбира́ться
они́ разбира́ются ▶Pro бу́дут разбира́ться

Impératif

ты разбира́йся ▶Pro
вы разбира́йтесь ▶Pro

Passé

masculinразбира́лся ▶Pro
fémininразбира́лась ▶Pro
neutreразбира́лось ▶Pro
plurielразбира́лись ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent разбира́ющийся ▶Pro
Actif passé разбира́вшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent разбира́ясь ▶Pro
Gérondif passé разбира́вшись ▶Pro

Exemples