разбира́ться
Sens
-
1. être versé dans, connaître bien, savoir beaucoup sur
Used with в + prepositional case: разбираться в чём-либо.
Он хорошо́ разбира́ется в маши́нах.
fr Il connaît beaucoup de choses sur les voitures.
Я доста́точно хорошо разбира́юсь в хи́мии. ▶Pro
en I know quite a lot about chemistry.
«Же́нщины нихрена не разбира́ются в футбо́ле». — «Да? Ну а мужчи́ны нихрена не разбира́ются в вяза́нии». ▶Pro
en Women know fuck all about football. "Yeah? Well, men know fuck all about knitting."
-
2. débrouiller, résoudre, élucider
With в + prepositional (a problem) or с + instrumental (a matter or person).
Мы до сих пор разбира́емся в э́той оши́бке. ▶Pro
fr Nous essayons encore de comprendre cette erreur.
en We're sorting it out.
-
3. être démonté, être désassemblé, se désassembler
Used of things that are designed to come apart.
Э́тот шкаф легко́ разбира́ется. ▶Pro
fr Cette garde-robe se démonte facilement.
-
4. être examiné, être entendu (devant un tribunal), être analysé
Of a legal case or an issue under discussion.
Э́то дело разбира́ется в суде́. ▶Pro
fr Ce cas est en cours d'examen devant le tribunal.
Famille de mots
Apparentés
- разбира́ть démontrer, démonter, désassembler, démonter
- разбо́рка sorting out, stripping, disassembling, dismantling, taking apart, to pieces
- разбо́р analysis, investigation, parsing, critique
- разбо́рчивый legible, discriminating, exacting, fastidious, scrupulous
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
- разобра́ть démanteler, démonter, désassembler, démonter
Famille (préfixe)
- раз- разбира́ть démontrer, démonter, désassembler, démonter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разбира́юсь ▶Pro | бу́ду разбира́ться |
| ты | разбира́ешься ▶Pro | бу́дешь разбира́ться |
| он/она́/оно́ | разбира́ется ▶Pro | бу́дет разбира́ться |
| мы | разбира́емся ▶Pro | бу́дем разбира́ться |
| вы | разбира́етесь ▶Pro | бу́дете разбира́ться |
| они́ | разбира́ются ▶Pro | бу́дут разбира́ться |
Impératif
| ты | разбира́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разбира́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разбира́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разбира́лась ▶Pro |
| neutre | разбира́лось ▶Pro |
| pluriel | разбира́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разбира́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разбира́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разбира́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | разбира́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Я не особенно разбира́юсь в биохи́мии. ▶Pro
fra J'ai peu de connaissances en biochimie.
-
Я не разбира́юсь в му́зыке. ▶Pro
fra Je ne connais rien à la musique.
-
fra J'ai le coup de main.
-
fra Fais avec.
-
Я разбира́лся с э́той пробле́мой. ▶Pro
fra J'ai examiné le problème.
-
Мы и́щем того́, кто уме́ет разбира́ться с подо́бными пробле́мами. ▶Pro
fra Nous cherchons quelqu'un qui peut s'occuper de ce genre de problèmes.
-
А также я хорошо в фи́льмах разбира́юсь. ▶Pro
fra Je suis aussi très bien informé sur les films.
-
Я не разбира́юсь в политологии. ▶Pro
fra Je ne connais rien à la science politique.
-
Ты разбира́ешься в информа́тике? ▶Pro
fra Êtes-vous familier avec l'informatique ?
-
Она хорошо разбира́ется в карти́нах. ▶Pro
fra Elle a un bon œil pour les peintures.
-
Он отли́чно разбира́ется в антиквариа́те. ▶Pro
fra Il a l'œil pour les antiquités.
-
Он плохо, если вообще разбира́ется в иску́сстве. ▶Pro
fra Il a très peu, voire pas du tout, de connaissances sur l'art.
-
Ты очень плохо разбира́ешься в лю́дях. ▶Pro
fra Tu es un mauvais juge de caractère.
-
Он разбира́ется в биоло́гии. ▶Pro
fra Il est doué en biologie.
-
Она хорошо разбира́ется в геогра́фии. ▶Pro
fra Elle est douée en géographie.
-
Он хорошо разбира́ется в э́том спра́вочнике. ▶Pro
fra Il connaît ce livre de référence.
-
Он отли́чно разбира́ется в геогра́фии То́кио. ▶Pro
fra Il connaît bien la géographie de Tokyo.
-
Он разбира́ется во всех есте́ственных нау́ках. ▶Pro
fra Il est chez lui dans toutes les sciences.
-
Том я́вно лу́чше меня разбира́ется в э́том вопро́се. ▶Pro
fra Tom a certainement une meilleure compréhension de cette affaire que moi.
-
Мой брат хорошо разбира́ется в матема́тике. ▶Pro
fra Mon frère est doué en mathématiques.