чересчу́р
Sens
-
1. trop, excessivement, bien trop
Slightly more emphatic than слишком.
Он чересчу́р мо́лод для э́той рабо́ты.
fr He is far too young for this job.
Э́тот клуб чересчур большо́й. ▶Pro
en That club is way too big.
Э́та ю́бка ма́лость чересчур те́сная. ▶Pro
en This skirt is a little too tight.
-
2. trop, excessif, outrancier
Colloquial, usually in «это чересчур».
Нет, э́то уже́ чересчу́р! ▶Pro
fr No, that's really too much!
Ты кладёшь в э́то чересчур много пе́рца. ▶Pro
en You put far too much pepper in it.
Для моего́ бе́дного мо́зга э́то чересчур. ▶Pro
en That's too much for my little brain.
Exemples
-
Вы уж чересчур открове́нны. ▶Pro
fra Tu es juste un peu trop franc.
-
Хоро́шего чересчур не быва́ет. ▶Pro
fra On ne peut pas en avoir trop d'une bonne chose.
-
Вы говори́те чересчур быстро. ▶Pro
fra Vous parlez trop vite.
-
Э́то уже чересчур. ▶Pro
fra C'est trop.
-
Ты чересчур расшуме́лся. ▶Pro
fra Tu es trop bruyant.
-
Э́то чересчур оптимисти́чный взгляд. ▶Pro
fra C'est une vision trop optimiste.
-
Вы чересчур агресси́вны. ▶Pro
fra Vous êtes trop agressif.
-
Я ду́маю, ты чересчур осторо́жен. ▶Pro
fra Je pense que vous êtes un peu trop prudent.
-
Я ду́маю, ты чересчур осторо́жна. ▶Pro
fra Je pense que vous êtes un peu trop prudent.
-
fra C'était trop.
-
Что бы ты ни де́лал, ты э́то де́лаешь чересчур. ▶Pro
fra Tu en fais toujours trop.
-
Он чересчур самоуве́рен. ▶Pro
fra Il est trop confiant.
-
Она чересчур насто́йчива. ▶Pro
fra Elle est affirmée.
-
Полага́ю, что я был чересчур суро́в с тобой. ▶Pro
fra Je suppose que j'ai été un peu trop dur avec vous.
-
Она чересчур самоуверенна. ▶Pro
fra Elle est trop sûre d'elle.
-
Ты чересчур много рабо́таешь. ▶Pro
fra Vous travaillez trop dur.
-
Она чересчур увлека́ется, когда спо́рит по да́нному по́воду. ▶Pro
fra Elle a tendance à s'emballer lorsqu'elle discute de ce sujet.
-
Она чересчур много ку́рит. ▶Pro
fra Elle fume de façon excessive.
-
У него чересчур много книг. ▶Pro
fra Il a trop de livres.
-
Его расска́з был чересчур неле́пым, чтобы в него пове́рить. ▶Pro
fra Son histoire était trop ridicule pour que quelqu'un y croie.