заклеймённый
Sens
-
1. marqué au fer, déshonoré, dénoncé
Figurative use, typically of a person or deed publicly condemned; often in «заклеймённый позором».
Он навсегда́ оста́лся заклеймённым преда́телем.
fr He remained a branded traitor forever.
-
2. marque, estampillé
Of animals or, historically, of convicts.
Заклеймённый скот легко́ узна́ть. ▶Pro
fr Branded cattle are easy to recognize.
-
3. estampillé, marqué, poinçonné
Of goods or precious metals carrying an official mark.
На витри́не лежа́ли заклеймённые сере́бряные ло́жки. ▶Pro
fr Hallmarked silver spoons lay in the display case.
-
4. étalonné et marqué, officiellement vérifié
Of scales, weights and other measuring instruments checked by an inspector.
В ла́вке стоя́ли заклеймённые весы́. ▶Pro
fr There were officially stamped scales in the shop.
Famille de mots
Apparentés
- заклейми́ть marquer au feu, stigmatiser, dénoncer, exposer au pilori
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | заклеймённый | заклеймённая | заклеймённое | заклеймённые |
| Gén. | заклеймённого | заклеймённой | заклеймённого | заклеймённых |
| Dat. | заклеймённому | заклеймённой | заклеймённому | заклеймённым |
| Acc. | заклеймённый | заклеймённую | заклеймённое | заклеймённые |
| Inst. | заклеймённым | заклеймённой | заклеймённым | заклеймёнными |
| Prép. | заклеймённом | заклеймённой | заклеймённом | заклеймённых |
Exemples
-
Мужчи́на был заклеймён как преда́тель. ▶Pro
fra L'homme a été qualifié de traître.
-
Заклеймённый предатель уехал из города навсегда ▶Pro
fra Le traître de marque a quitté la ville pour toujours.
-
Встава́й, проклятьем заклеймённый! ▶Pro
fra Levez-vous, damnés de la terre !
-
Он чувствовал себя заклеймённым после этой ошибки ▶Pro
fra Il s'est senti stigmatisé après cette erreur.