предвзя́тый
Sens
-
1. partial, partial, partial
Typically of a person, judgement or attitude: предвзятое отношение 'a biased attitude'.
fr The judge was biased.
-
2. préconçu, formé à l'avance
Of opinions and ideas held before any evidence: предвзятое мнение 'a preconceived opinion'.
Он пришёл на встречу с предвзя́тым мне́нием. ▶Pro
fr He came to the meeting with a preconceived opinion.
Famille de mots
Synonymes
- пристра́стно with partiality, with prejudice
- пристра́стный partial
- односторо́нний partiel, unilatéral
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | предвзя́тый | предвзя́тая | предвзя́тое | предвзя́тые |
| Gén. | предвзя́того | предвзя́той | предвзя́того | предвзя́тых |
| Dat. | предвзя́тому | предвзя́той | предвзя́тому | предвзя́тым |
| Acc. | предвзя́тый,предвзя́того | предвзя́тую | предвзя́тое | предвзя́тые,предвзя́тых |
| Inst. | предвзя́тым | предвзя́той, предвзя́тою | предвзя́тым | предвзя́тыми |
| Prép. | предвзя́том | предвзя́той | предвзя́том | предвзя́тых |
Exemples
-
Э́то предвзя́тое мне́ние. ▶Pro
fra C'est une conclusion évidente.
-
fra Nous sommes biaisés.
-
fra Je suis partial.
-
Он предвзя́то отно́сится к христиа́нству. ▶Pro
fra Il est partial contre le christianisme.
-
Я зна́ю, что у меня предвзя́тое мне́ние. ▶Pro
fra Je sais que j'ai un avis biaisé.
-
Почему япо́нцы так предвзя́то отно́сятся к лесбия́нкам и бисексуалистам? ▶Pro
fra Pourquoi les Japonais sont-ils si préjugés contre les lesbiennes et les bisexuelles ?
-
Я счита́ю, что Том предвзя́т. ▶Pro
fra Je pense que Tom est partial.
-
Я ду́маю, что Том предвзя́т. ▶Pro
fra Je pense que Tom est partial.
-
Его мне́ние не предвзя́тое. ▶Pro
fra Son opinion est libre de préjugés.
-
fra Tom était partial.
-
fra Tom est extrêmement préjugé.
-
Том довольно предвзя́т, не так ли? ▶Pro
fra Tom est assez préjugé, n'est-ce pas ?
-
fra Tom est partial.
-
Дети име́ют чётко выраженное чу́вство справедли́вости и быстро замеча́ют предвзя́тое к ним отноше́ние. ▶Pro
Traduction à venir