суди́ть
Sens
-
1. juger, évaluer, former une opinion
with о + prepositional: суди́ть о чём-л.
Тру́дно суди́ть о его рабо́те.
fr Il est difficile de juger son travail.
-
2. essayer (au tribunal), traduire en justice, traduire devant un tribunal
with accusative: судить кого-л. за что-л.
fr Il a été jugé pour vol.
-
3. juger (à partir de quelque chose), dire (d'après quelque chose)
with по + dative: судить по чему-л.
Не суди́ люде́й по вне́шности. ▶Pro
fr Ne jugez pas les gens sur leur apparence.
-
4. condamner, juger
moral, not legal condemnation
fr Je ne peux pas le condamner.
Usages typiques
Law and court proceedings
-
суди́ть кого́ ▶Pro
en to put someone on trial
Их бу́дут суди́ть за моше́нничество. ▶Pro
en They will be tried for fraud.
-
суди́ть кого́ за что ▶Pro
en to try someone for something
en He was tried for taking a bribe.
-
суди́ть по всей стро́гости зако́на ▶Pro
en to apply the full force of the law
Его́ суди́ли по всей стро́гости зако́на. ▶Pro
en He was dealt with by the full force of the law.
-
en to judge in accordance with the law
Судья́ долже́н суди́ть по зако́ну, а не по ли́чным симпа́тиям. ▶Pro
en A judge must rule according to the law, not personal preferences.
-
en to hear (legal) cases
Э́тот судья́ суди́т уголо́вные дела́. ▶Pro
en This judge hears criminal cases.
Evaluating and forming opinions
-
en to judge something by something
Сло́жно суди́ть о челове́ке по пе́рвым впечатле́ниям. ▶Pro
en It’s hard to judge a person by first impressions.
-
en to judge others by oneself
Не суди́ по себе́: у всех своя́ исто́рия. ▶Pro
en Don’t judge others by yourself; everyone has their own story.
-
суди́ть по вне́шности ▶Pro
en to judge by appearances
Нельзя́ суди́ть по вне́шности. ▶Pro
en You can’t judge by appearances.
-
en to judge harshly
Она́ сли́шком стро́го суди́т себя́. ▶Pro
en She judges herself too harshly.
-
суди́ть объекти́вно ▶Pro
en to judge objectively
Поста́райся суди́ть объекти́вно. ▶Pro
en Try to be objective in your judgment.
Sports refereeing
-
en to referee a match
Сего́дня он бу́дет суди́ть де́рби. ▶Pro
en Today he will referee the derby.
-
en to officiate the game
Встре́чу суди́т о́пытный арби́тр. ▶Pro
en The game is officiated by an experienced referee.
-
суди́ть соревнова́ния ▶Pro
en to judge a competition
Жюри́ бу́дет суди́ть соревнова́ния по фи́гурному ката́нию. ▶Pro
en The jury will judge the figure-skating competition.
-
en to referee a bout
Рефери́ суди́т поеди́нок без пристра́стия. ▶Pro
en The referee is judging the bout impartially.
Set phrases and idioms
-
en It’s not for me to judge.
Че́стно говоря́, не мне суди́ть её реше́ние. ▶Pro
en Honestly, it’s not for me to judge her decision.
-
en Judge for yourselves.
Мы пока́зали фа́кты - суди́те са́ми. ▶Pro
en We’ve shown the facts-judge for yourselves.
-
en Who am I to judge?
Кто я, что́бы суди́ть их вы́бор? ▶Pro
en Who am I to judge their choice?
-
Не суди́те, да не суди́мы бу́дете. ▶Pro
en Judge not, that you be not judged.
Он ча́сто повторя́ет: «Не суди́те, да не суди́мы бу́дете». ▶Pro
en He often repeats, “Judge not, that you be not judged.”
-
Кни́гу не су́дят по обло́жке. ▶Pro
en Don’t judge a book by its cover.
Кни́гу не су́дят по обло́жке - посмотри́ содержа́ние. ▶Pro
en Don’t judge a book by its cover-look at the content.
Famille de mots
Apparentés
- судья́ juger, magistrat
- обсужда́ть discuter, parler de, examiner
- обсуди́ть discuter, parler de, examiner
- рассуди́ть judge, think, consider
- суди́мость convictions/casier judiciaire
- присуди́ть sentence, condemn, award, adjudge, confer
- обессу́дить to judge severely
- присужда́ть sentence, condemn, award, adjudge, confer
- отсуди́ть to win (a lawsuit), to be awarded (by court), to sue for and win
- суд cour, tribunal
Famille (préfixe)
- суди́ться poursuivre en justice, intenter une action en justice, assigner en justice
- за- засуди́ть condamner, radier
- об- обсуди́ть discuter, parler de, examiner
- от- отсуди́ть to win (a lawsuit)
- по- посуди́ть judge, determine
- при- присуди́ть sentence, condemn, award, adjudge, confer
- рас- рассуди́ть judge, think, consider
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сужу́ ▶Pro | бу́ду суди́ть |
| ты | су́дишь ▶Pro | бу́дешь суди́ть |
| он/она́/оно́ | су́дит ▶Pro | бу́дет суди́ть |
| мы | су́дим ▶Pro | бу́дем суди́ть |
| вы | су́дите ▶Pro | бу́дете суди́ть |
| они́ | су́дят ▶Pro | бу́дут суди́ть |
Impératif
| ты | суди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | суди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | суди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | суди́ла ▶Pro |
| neutre | суди́ло ▶Pro |
| pluriel | суди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | су́дящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | суди́вший ▶Pro |
| Passif présent | суди́мый ▶Pro |
| Passif passé | су́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | судя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | судив / судивши ▶Pro |
Exemples
-
fra L'assassin est maintenant en procès.
-
fra Vous ne devriez pas juger les autres sur leur apparence.
-
Не суди́ кни́гу по обло́жке. ▶Pro
fra On ne juge pas un livre à sa couverture.
-
Не суди́ о челове́ке по вне́шности. ▶Pro
fra On ne doit pas juger une personne sur son apparence.
-
Никогда не суди́ по вне́шности. ▶Pro
fra Ne jugez jamais sur les apparences.
-
Не по слова́м су́дят, а по дела́м. ▶Pro
fra Les actes valent mieux que les paroles.
-
Не суди́ по вне́шности. ▶Pro
fra Ne jugez pas sur les apparences.
-
Не судите опроме́тчиво. ▶Pro
fra Ne jugez pas trop vite.
-
Победи́телей не су́дят. ▶Pro
fra Le succès n'est jamais blâmé.
-
Э́того мужчи́ну су́дят за уби́йство де́вочки. ▶Pro
fra Cet homme est jugé pour le meurtre d'une petite fille.
-
Не судите о кни́ге по обло́жке. ▶Pro
fra Ne jugez pas un livre par sa couverture.
-
Нельзя суди́ть о кни́ге по обло́жке. ▶Pro
fra On ne peut pas juger un livre par sa couverture.
-
fra La robe ne fait pas le salon.
-
Мы су́дим предвзя́то. ▶Pro
fra Nous sommes biaisés.
-
Кто вы таки́е, чтобы суди́ть? ▶Pro
fra Qui êtes-vous pour juger ?
-
Кто Вы тако́й, чтобы суди́ть? ▶Pro
fra Qui êtes-vous pour juger ?
-
Кто Вы така́я, чтобы суди́ть? ▶Pro
fra Qui êtes-vous pour juger ?
-
Кто ты тако́й, чтобы суди́ть? ▶Pro
fra Qui êtes-vous pour juger ?
-
Кто ты така́я, чтобы суди́ть? ▶Pro
fra Qui êtes-vous pour juger?
-
Никогда не суди́ кни́гу по обло́жке. ▶Pro
fra Ne jugez jamais un livre par sa couverture.