отбо́й
Sens
-
1. signal de repli, signal d'arrêt
Often used as a command on its own: отбой! ‘lights out!’, ‘stop!’; бить отбой ‘beat a retreat’.
Прозвуча́л отбо́й, и все легли́ спать.
fr The lights-out signal sounded and everyone went to bed.
-
2. signal de fin d'alerte
отбо́й возду́шной трево́ги ▶Pro
fr the all-clear after an air raid alarm
-
3. délimitation, jalonnement
Technical term in building and carpentry.
Ма́стер сде́лал отбо́й ли́нии шнуро́м. ▶Pro
fr The foreman marked out the line with a cord.
Famille de mots
Apparentés
- бой bataille, combat, affrontement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отбо́й | отбо́и |
| Génitif | отбо́я | отбо́ев |
| Datif | отбо́ю | отбо́ям |
| Accusatif | отбо́й | отбо́и |
| Instrumental | отбо́ем | отбо́ями |
| Prépositionnel | отбо́е | отбо́ях |
Exemples
-
Солдаты услышали сигнал отбоя и легли спать ▶Pro
fra Les soldats entendirent le signal d'extinction des feux et allèrent se coucher.
-
После отбоя в лагере нельзя шуметь ▶Pro
fra Après extinction des feux, il est interdit de faire du bruit dans le camp.
-
В дортуаре было тихо после отбоя. ▶Pro
fra Il faisait calme dans la résidence après la tombée de la nuit.
-
Лю́ди в э́том магази́не очень дружелю́бны, и поэтому у них отбо́я нет от посети́телей. ▶Pro
Traduction à venir