прозвуча́ть
Sens
-
1. retentir, résonner, tinter
Perfective; refers to a sound occurring once and being heard.
Буди́льник прозвуча́л в семь у́тра.
fr The alarm went off at seven in the morning.
-
2. sonner (d'une certaine manière), paraître
Of words or remarks: to give a certain impression.
Его сло́ва прозвуча́ли как угро́за. ▶Pro
fr His words sounded like a threat.
Famille de mots
Synonymes
- разда́ться retentir, être entendu, sonner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прозвучу́ ▶Pro | бу́ду прозвуча́ть |
| ты | прозвучи́шь ▶Pro | бу́дешь прозвуча́ть |
| он/она́/оно́ | прозвучи́т ▶Pro | бу́дет прозвуча́ть |
| мы | прозвучи́м ▶Pro | бу́дем прозвуча́ть |
| вы | прозвучи́те ▶Pro | бу́дете прозвуча́ть |
| они́ | прозвуча́т ▶Pro | бу́дут прозвуча́ть |
Impératif
| ты | прозвучи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прозвучи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прозвуча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прозвуча́ла ▶Pro |
| neutre | прозвуча́ло ▶Pro |
| pluriel | прозвуча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прозвуча́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прозвуча́в / прозвучавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то мо́жет прозвуча́ть стра́нно, но э́то пра́вда. ▶Pro
fra Cela peut sembler étrange, mais c'est vrai.
-
Э́то странновато прозвуча́ло. ▶Pro
fra Ça sonnait bizarre.
-
В го́лосе Тома прозвуча́ло раздраже́ние. ▶Pro
fra Tom avait l'air irrité.
-
Э́то прозвуча́ло не́сколько отчаянно. ▶Pro
fra Ça sonnait un peu désespéré.
-
fra Ça ressemblait à une explosion.
-
Этот крик прозвучал с болью и надрывом. ▶Pro
fra Le cri retentit avec douleur et angoisse.
-
Судейский свисток прозвучал в начале матча. ▶Pro
fra Le sifflet de l'arbitre a retenti au début du match.
-
Наконец прозвучал сакраментальный вопрос: кто виноват? ▶Pro
fra Enfin, la question sacramentelle a été posée : qui est à blâmer ?
-
На концерте прозвучал известный хорал Баха. ▶Pro
fra Un célèbre choral de Bach a été interprété lors du concert.
-
В темноте прозвучал замогильный шёпот. ▶Pro
fra Un murmure funèbre résonna dans les ténèbres.
-
В опере прозвучала нежная баркарола. ▶Pro
fra Une douce barcarolle se faisait entendre dans l'opéra.
-
В концерте прозвучали старинные итальянские мадригалы. ▶Pro
fra Le concert a mis en vedette les vieux madrigaux italiens.
-
Панегирик прозвучал слишком пафосно для простого юбилея. ▶Pro
fra Le panégyrique semblait trop pompeux pour une simple célébration d'anniversaire.
-
На концерте прозвучало весёлое попурри мелодий. ▶Pro
fra Un joyeux mélange de mélodies a été joué lors du concert.
-
В статье прозвучал самокритический тон. ▶Pro
fra L'article avait un ton autocritique.
-
Механичный ответ прозвучал слишком холодно. ▶Pro
fra La réponse mécanique semblait trop froide.
-
Возглашение священника прозвучало торжественно и громко. ▶Pro
fra La proclamation du prêtre sonnait solennelle et forte.
-
Ответ, подобавший вежливому человеку, прозвучал спокойно. ▶Pro
fra La réponse, digne d'une personne polie, fut donnée calmement.
-
Обескураживший всех ответ прозвучал очень тихо. ▶Pro
fra La réponse qui a découragé tout le monde a été prononcée très doucement.
-
Разгневавший учителя ответ прозвучал слишком грубо. ▶Pro
fra La réponse qui a mis le professeur en colère semblait trop grossière.