надо́рванный
Sens
-
1. surchargé, tendu, brisé
Often of health or strength ruined by overwork.
У неё надо́рванное здоро́вье.
fr Her health is broken.
-
2. enroué, éraillé
Of a voice strained by shouting or illness.
У него был надо́рванный го́лос после кри́ков на конце́рте. ▶Pro
fr He had a hoarse voice after shouting at the concert.
-
3. partiellement déchiré, légèrement déchiré
Он протяну́л мне надо́рванный конве́рт. ▶Pro
fr He handed me a partially torn envelope.
Famille de mots
Apparentés
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- надрыва́ться s'épuiser, se surmener, se fatiguer à l'excès, se donner à fond, se pousser à bout, se mettre à bout, se démener, se déchirer légèrement
- надорва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
- надорва́ться se surmener, se déchirer, se faire une hernie
- надрыва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | надо́рванный | надо́рванная | надо́рванное | надо́рванные |
| Gén. | надо́рванного | надо́рванной | надо́рванного | надо́рванных |
| Dat. | надо́рванному | надо́рванной | надо́рванному | надо́рванным |
| Acc. | надо́рванный | надо́рванную | надо́рванное | надо́рванные |
| Inst. | надо́рванным | надо́рванной | надо́рванным | надо́рванными |
| Prép. | надо́рванном | надо́рванной | надо́рванном | надо́рванных |
Exemples
-
Надорванный работой, отец рано ушёл на пенсию. ▶Pro
fra Épuisé par son travail, mon père a pris sa retraite de bonne heure.
-
Она отдала мне надорванный конверт с письмом. ▶Pro
fra Elle m'a remis un enveloppe déchirée contenant la lettre.
-
У него был надорванный голос после концерта. ▶Pro
fra Sa voix était rauque après le concert.