надорва́ть
Sens
-
1. déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
Of paper, cloth, a bag: a partial tear, not right through.
fr He tore the envelope open a little at the side.
-
2. surcharger, surmener, solliciter excessivement
Usually with здоровье, силы, голос.
Он надорва́л здоро́вье на э́той рабо́те. ▶Pro
fr He ruined his health with that job.
Famille de mots
Apparentés
- надры́в angoisse, tension émotionnelle, sentiment exacerbé
- отры́ть déterrer, exhumer, fouiller
- надо́рванный surchargé, tendu, brisé
- подры́ть creuser en dessous, fouiller en dessous
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
Famille (préfixe)
- вз- взорва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter une charge
- из- изорва́ть déchirer en mille morceaux
- раз- разорва́ть déchirer, déchiqueter, déchirer en morceaux
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | надорву́ ▶Pro |
| ты | — | надорвёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | надорвёт ▶Pro |
| мы | — | надорвём ▶Pro |
| вы | — | надорвёте ▶Pro |
| они́ | — | надорву́т ▶Pro |
Impératif
| ты | надорви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | надорви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | надорва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | надорвала́ ▶Pro |
| neutre | надорва́ло ▶Pro |
| pluriel | надорва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | надорва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | надо́рванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | надорва́в / надорвавши ▶Pro |
Exemples
-
Он надорвал спину, поднимая тяжёлый шкаф. ▶Pro
fra Il s'est foulé le dos en soulevant une lourde armoire.
-
Не надорви пакет, он ещё нужен. ▶Pro
fra Ne déchirez pas le sac ; nous en avons encore besoin.
-
Ребёнок случайно надорвал страницу книги. ▶Pro
fra L'enfant a accidentellement déchiré une page du livre.