надрыва́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to tear slightly, to tear partway, to make a small tear in
Imperfective; perfective надорвать.
Он осторо́жно надрыва́л конве́рт с кра́ю.
en He carefully tore the envelope open a little at the edge.
-
2. to overstrain, to strain
Often of the voice or one's health.
Не надрыва́й го́лос, тебя́ и так слы́шно. ▶Pro
en Don't strain your voice - we can hear you anyway.
Famille de mots
Apparentés
- надо́рванный overstrained, strained, broken
- подры́ть undermine, sap, blow up, blast
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- надры́в slight tear, anguish
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- отры́ть tear, tear away, divert, interrupt, separate, unearth, dig out
Famille (préfixe)
- вз- взрыва́ть blow up, blast, plough up, turn up
- вы- вырыва́ть pull out, tear out, pull up, extort, wring, wrest, dig, dig up, unearth, exhume
- до- дорыва́ть finish digging
- за- зарыва́ть bury
- из- изрыва́ть dig up
- на- нарыва́ть gather, come to a head
- об- обрыва́ть tear off, break, pluck, pick, gather, cut short, snub, dig round
- от- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- пере- перерыва́ть break, tear asunder, dig up, rummage, dig again
- по- порыва́ть break, desert
- под- подрыва́ть undermine, sap, blow up, blast
- пре- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
- про- прорыва́ть break through, breach, tear
- раз- разрыва́ть arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- у- урыва́ть snatch
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | надрыва́ю ▶Pro | бу́ду надрыва́ть |
| ты | надрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь надрыва́ть |
| он/она́/оно́ | надрыва́ет ▶Pro | бу́дет надрыва́ть |
| мы | надрыва́ем ▶Pro | бу́дем надрыва́ть |
| вы | надрыва́ете ▶Pro | бу́дете надрыва́ть |
| они́ | надрыва́ют ▶Pro | бу́дут надрыва́ть |
Impératif
| ты | надрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | надрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | надрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | надрыва́ла ▶Pro |
| neutre | надрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | надрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | надрыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | надрыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | надрыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | надрыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | надрывав / надрывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не надрывай спину, подними груз правильно. ▶Pro
fra Ne forcez pas sur le dos ; soulevez la charge correctement.
-
Он всегда надрывает живот от смеха. ▶Pro
fra Il rit toujours jusqu'à ce que ses côtes lui fassent mal.
-
Не надо надрывать голос, говори тише. ▶Pro
fra Ne forcez pas votre voix ; parlez plus doucement.