протяну́ть
Sens
-
1. tendre, étendre, prolonger, s'étendre, s'étirer, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s
Imperfective: протягивать.
Он протяну́л ру́ку и взял кни́гу.
fr Il a tendu la main et a pris le livre.
Малышка протяну́ла свою́ кро́хотную ру́чку. ▶Pro
en The baby held out his tiny hand.
Он протяну́л ру́ку, чтобы поприве́тствовать нас. ▶Pro
en He held out his hand to welcome us.
-
2. remettre, transmettre, passer
Протяни́ мне соль, пожа́луйста. ▶Pro
fr Passe-moi le sel, s'il te plaît.
Мэри протяну́ла Тому ру́ку для поцелу́я. ▶Pro
en Mary gave Tom her hand to kiss.
Протяни́ мне ру́ку по́мощи! ▶Pro
en Lend me a helping hand!
-
3. prolonger, étirer
Ско́лько вре́мени они́ мо́гут протяну́ть э́то дело? ▶Pro
fr Combien de temps peuvent-ils faire traîner cette affaire ?
-
4. poser un câble, faire passer une ligne
Они́ протяну́ли ка́бель к до́му. ▶Pro
fr Ils ont fait passer le câble jusqu'à la maison.
-
5. tendre à bout, étendre
Ме́жду дере́вьями протяну́ли верёвку. ▶Pro
fr Ils ont tendu une corde entre les arbres.
-
6. traîner en longueur, dire lentement
Imperfective: протягивать, тянуть.
«Не зна-аю», — протяну́л он. ▶Pro
fr Je ne sais pas », dit-il d’un ton langoureux.
Usages typiques
Handing, greeting, helping
-
протяну́ть кому́-то ру́ку ▶Pro
en to extend one’s hand to someone (to greet)
Он протяну́л мне ру́ку и улыбну́лся. ▶Pro
en He extended his hand to me and smiled.
-
протяну́ть ру́ку по́мощи кому́-то ▶Pro
en to lend someone a helping hand
Они́ всегда́ гото́вы протяну́ть ру́ку по́мощи сосе́дям. ▶Pro
en They are always ready to lend a helping hand to their neighbors.
-
протяну́ть кому́-то стака́н ▶Pro
en to hand someone a glass
Я протяну́л ей стака́н воды́. ▶Pro
en I handed her a glass of water.
-
протяну́ть ру́ку к кни́ге ▶Pro
en to reach one’s hand toward a book
Она́ протяну́ла ру́ку к кни́ге на по́лке. ▶Pro
en She reached her hand toward the book on the shelf.
Laying/spanning (wires, ropes)
-
en to run a wire
Эле́ктрики протяну́ли прово́д че́рез двор. ▶Pro
en The electricians ran a wire across the yard.
-
протяну́ть ка́бель че́рез доро́гу ▶Pro
en to run a cable across the road
Мы протяну́ли ка́бель че́рез доро́гу аккура́тно. ▶Pro
en We ran a cable across the road carefully.
-
протяну́ть верёвку ме́жду столба́ми ▶Pro
en to stretch a rope between the posts
Они́ протяну́ли верёвку ме́жду столба́ми для фла́га. ▶Pro
en They stretched a rope between the posts for a flag.
Time/Endurance: lasting until
-
en to make it till morning
Нам бы протяну́ть до у́тра без отопле́ния. ▶Pro
en We just need to make it till morning without heating.
-
en to make it to payday
Как бы протяну́ть до зарпла́ты на оста́тках? ▶Pro
en How can we make it to payday with what's left?
-
en to last another day or two
Дви́гатель протяну́л бы ещё день-два́, но мы его́ замени́ли. ▶Pro
en The engine could have lasted another day or two, but we replaced it.
Idioms and figurative uses
Famille de mots
Synonymes
- су́нуть insérer, fourrer, enfoncer
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
- протяже́ние étendue, longueur, durée, ampleur
- протяну́ться last, linger, draw out
Racine
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- про- протяну́ться last, linger, draw out
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | протяну́ ▶Pro |
| ты | — | протя́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | протя́нет ▶Pro |
| мы | — | протя́нем ▶Pro |
| вы | — | протя́нете ▶Pro |
| они́ | — | протя́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | протяни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | протяни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | протяну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | протяну́ла ▶Pro |
| neutre | протяну́ло ▶Pro |
| pluriel | протяну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | протяну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | протя́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | протяну́в / протянувши ▶Pro |
Exemples
-
Он протяну́л ру́ку, чтобы взять кни́гу. ▶Pro
fra Il a étendu le bras pour prendre le livre.
-
Он протяну́л пра́вую ру́ку. ▶Pro
fra Il a étendu son bras droit.
-
Она протяну́ла свою́ ру́ку. ▶Pro
fra Elle a tendu la main.
-
Фома протяну́л Маше стака́н. ▶Pro
fra Tom a tendu un verre à Mary.
-
Мэри протяну́ла верёвку для белья между дере́вьями. ▶Pro
fra Mary a tendu la corde à linge entre les arbres.
-
fra Je tendis un couteau à Tom.
-
Я протяну́л микрофо́н Тому. ▶Pro
fra J'ai passé le micro à Tom.
-
fra Elle lui a remis la clé.
-
fra Tom ne vivra pas beaucoup plus longtemps.
-
Том протяну́л Мэри свой ключ. ▶Pro
fra Tom a donné sa clé à Mary.
-
Том протяну́л Мэри свой моби́льный. ▶Pro
fra Tom a donné son téléphone portable à Mary.
-
Она протяну́ла ему де́ньги. ▶Pro
fra Elle lui a remis l'argent.
-
На твоём ме́сте я бы протяну́л ему ру́ку по́мощи. ▶Pro
fra Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.
-
Она протяну́ла мне лист бума́ги. ▶Pro
fra Elle m'a remis une feuille de papier.
-
fra Je lui ai donné une carte.
-
Я протяну́л ему микрофо́н. ▶Pro
fra Je lui ai passé le micro.
-
Том протяну́л ру́ку за револьве́ром. ▶Pro
fra Tom a sorti son arme.
-
Том протяну́л Мэри кни́гу. ▶Pro
fra Tom a donné un livre à Mary.
-
Не стой в стороне́, протяни́ ру́ку по́мощи. ▶Pro
fra Ne restez pas là à ne rien faire, venez m'aider.
-
Провода протяну́ли от столба́ к столбу́. ▶Pro
fra Ils ont tendu le fil électrique d'un poteau à l'autre.