протяну́ть

Verbe · B2 · rang 3218 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. tendre, étendre, prolonger, s'étendre, s'étirer, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s

    Imperfective: протягивать.

    Он протяну́л ру́ку и взял кни́гу.

    fr Il a tendu la main et a pris le livre.

    Малышка протяну́ла свою́ кро́хотную ру́чку. ▶Pro

    en The baby held out his tiny hand.

    Он протяну́л ру́ку, чтобы поприве́тствовать нас. ▶Pro

    en He held out his hand to welcome us.

  2. 2. remettre, transmettre, passer

    Протяни́ мне соль, пожа́луйста. ▶Pro

    fr Passe-moi le sel, s'il te plaît.

    Мэри протяну́ла Тому ру́ку для поцелу́я. ▶Pro

    en Mary gave Tom her hand to kiss.

    Протяни́ мне ру́ку по́мощи! ▶Pro

    en Lend me a helping hand!

  3. 3. prolonger, étirer

    Ско́лько вре́мени они́ мо́гут протяну́ть э́то дело? ▶Pro

    fr Combien de temps peuvent-ils faire traîner cette affaire ?

  4. 4. poser un câble, faire passer une ligne

    Они́ протяну́ли ка́бель к до́му. ▶Pro

    fr Ils ont fait passer le câble jusqu'à la maison.

  5. 5. tendre à bout, étendre

    Ме́жду дере́вьями протяну́ли верёвку. ▶Pro

    fr Ils ont tendu une corde entre les arbres.

  6. 6. traîner en longueur, dire lentement

    Imperfective: протягивать, тянуть.

    «Не зна-аю», — протяну́л он. ▶Pro

    fr Je ne sais pas », dit-il d’un ton langoureux.

Usages typiques

Handing, greeting, helping

Laying/spanning (wires, ropes)

Time/Endurance: lasting until

Idioms and figurative uses

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Racine

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : протя́гивать

Présent Futur
я—протяну́ ▶Pro
ты—протя́нешь ▶Pro
он/она́/оно́—протя́нет ▶Pro
мы—протя́нем ▶Pro
вы—протя́нете ▶Pro
они́—протя́нут ▶Pro

Impératif

ты протяни́ ▶Pro
вы протяни́те ▶Pro

Passé

masculinпротяну́л ▶Pro
fémininпротяну́ла ▶Pro
neutreпротяну́ло ▶Pro
plurielпротяну́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé протяну́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé протя́нутый ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé протяну́в / протянувши ▶Pro

Exemples