отда́ть
Sens
-
1. rendre, restituer, rembourser
The person is in the dative: отдать кому-либо что-либо.
fr Tu dois me rembourser ce que tu me dois.
-
2. remettre, donner, remettre en main propre
Direct object in the accusative, recipient in the dative.
Она́ отдала́ ключи́ учи́телю. ▶Pro
fr Elle a remis les clés à l'enseignante.
-
3. envoyer (à une institution), placer (à l'école, etc.), confier
Typically with в/на + accusative: в школу, в детский сад, в ремонт.
Роди́тели отда́ли ребёнка в шко́лу. ▶Pro
fr Les parents ont envoyé l'enfant à l'école.
-
4. dévouer, dédier, sacrifier
Of time, energy, effort or life.
Она́ отдала́ все си́лы рабо́те. ▶Pro
fr Elle a donné toute son énergie à son travail.
-
5. donner (un ordre), émettre (une instruction)
Set phrase: отдать приказ / распоряжение.
fr Le général a donné un ordre.
-
6. payer, débourser, sortir de l'argent
Colloquial, of a noticeable sum: with за + accusative.
Он о́тдал за но́вый телеви́зор ты́сячу е́вро. ▶Pro
fr Il a payé un millier d'euros pour la nouvelle télévision.
-
7. émettre, rejeter, exhaler
Of heat, light or scent.
Полевы́е цветы́ отда́ли свой арома́т. ▶Pro
fr Les fleurs sauvages dégageaient leur parfum.
-
8. mettre en ménage, marier, donner en mariage
Colloquial; usually отдать (замуж) за кого-либо.
Её отда́ли за́муж совсе́м молодо́й. ▶Pro
fr Ils l'ont mariée très jeune.
Usages typiques
Giving back / handing over
-
en hand something to someone; pass on
Я неме́дленно отда́м докуме́нты секрета́рю. ▶Pro
en I’ll hand the documents to the secretary right away.
-
en pay someone back
Когда я получу́ зарпла́ту, отда́м тебе́ де́ньги. ▶Pro
en When I get paid, I’ll pay you back.
-
en return a book to someone
Не забу́дь отда́ть кни́гу Мари́не сего́дня. ▶Pro
en Don’t forget to return the book to Marina today.
-
en hand over the keys
Мы съе́хали и отда́ли ключи́ хозяи́ну. ▶Pro
en We moved out and handed the keys to the landlord.
Repayment and money
Preference and voting
-
отда́ть предпочте́ние чему́ ▶Pro
en give preference to; choose A over B
В ито́ге я отда́м предпочте́ние ча́ю, а не ко́фе. ▶Pro
en In the end, I’ll choose tea rather than coffee.
-
отда́ть голо́с за кого́/что ▶Pro
en cast one’s vote for
На вы́борах я отда́м голо́с за неё. ▶Pro
en In the election, I’ll vote for her.
Orders and formal acts
-
en salute
Солда́т отда́ст честь команди́ру. ▶Pro
en The soldier will salute the commander.
-
en issue an order
Капита́н отда́ст прика́з отплыва́ть в по́лночь. ▶Pro
en The captain will give the order to set sail at midnight.
-
en give the command
Тре́нер отда́ст кома́нду нача́ть разми́нку. ▶Pro
en The coach will give the command to start warming up.
-
отда́ть распоряже́ние ▶Pro
en give an instruction; issue a directive
Дире́ктор отда́ст распоряже́ние закры́ть вход. ▶Pro
en The director will issue an order to close the entrance.
Legal/administrative transfer & services
-
en rent out; lease out
Хозя́ин отда́ст кварти́ру в аре́нду с ле́та. ▶Pro
en The owner will rent out the apartment starting in summer.
-
en put up as collateral
Он отда́ст маши́ну под зало́г, что́бы получи́ть кре́дит. ▶Pro
en He’ll put the car up as collateral to get a loan.
-
en bring someone to trial
Пострада́вшие тре́буют отда́ть вино́вных под суд. ▶Pro
en The victims demand that the guilty be brought to trial.
-
en leave for safekeeping
Мы отда́ли докуме́нты на хране́ние в банк. ▶Pro
en We left the documents at the bank for safekeeping.
-
отда́ть в химчи́стку что ▶Pro
en send to the dry cleaner’s
Я отда́ла пальто́ в химчи́стку вче́ра. ▶Pro
en I took the coat to the dry cleaner’s yesterday.
-
en submit for checking/review
Студе́нт отда́ст рабо́ту на прове́рку за́втра. ▶Pro
en The student will submit the paper for review tomorrow.
-
en pawn; take to the pawnshop
Он отда́ст часы́ в ломбард, е́сли не найдёт де́ньги. ▶Pro
en He’ll pawn the watch if he can’t find the money.
Childcare and education
-
отда́ть ребёнка в де́тский сад ▶Pro
en enroll a child in kindergarten
Мы реши́ли отда́ть ребёнка в де́тский сад со следу́ющего го́да. ▶Pro
en We decided to enroll our child in kindergarten starting next year.
-
en send a child to school
Они́ собира́ются отда́ть сына́ в шко́лу в семь лет. ▶Pro
en They plan to send their son to school at seven.
-
отда́ть ребёнка в се́кцию ▶Pro
en enroll a child in a club/class (sports, etc.)
Мы отда́ли до́чку в теа́тральную се́кцию. ▶Pro
en We enrolled our daughter in a theater club.
Dedication and recognition
-
en devote oneself to
Она́ отда́ла себя́ нау́ке без оста́тка. ▶Pro
en She devoted herself completely to science.
-
отда́ть жизнь за кого́/что ▶Pro
en give one’s life for
Она́ отда́ла жизнь за де́тей. ▶Pro
en She gave her life for the children.
-
отда́ть должно́е кому́/чему́ ▶Pro
en give due credit; acknowledge merits
Сто́ит отда́ть должно́е их труду́. ▶Pro
en We should give due credit to their work.
-
en give one’s heart to someone; fall for someone
Она́ отда́ла се́рдце ему́ ещё в шко́ле. ▶Pro
en She gave him her heart back in school.
Donating and giving away
-
отда́ть на благотвори́тельность что ▶Pro
en donate to charity
Мы отда́ли ли́шние ве́щи на благотвори́тельность. ▶Pro
en We donated extra belongings to charity.
-
отда́ть в хоро́шие ру́ки кого́ ▶Pro
en give (a pet) to a good home
Мы отдади́м котёнка в хоро́шие ру́ки за́втра. ▶Pro
en We’ll give the kitten to a good home tomorrow.
-
отда́ть на перерабо́тку что ▶Pro
en send for recycling
Мы отда́ли стары́е газе́ты на перерабо́тку. ▶Pro
en We sent the old newspapers for recycling.
Delegating and control
-
отда́ть на отку́п кому́ что ▶Pro
en leave entirely to someone; let someone handle it fully
Руково́дитель отда́ст вопро́с на отку́п кома́нде. ▶Pro
en The manager will leave the matter entirely to the team.
-
отда́ть что под контро́ль кого́/чего́ ▶Pro
en place something under someone’s control
Прави́тельство отда́ст аэропо́рт под контро́ль регио́на. ▶Pro
en The government will place the airport under the region’s control.
Famille de mots
Synonymes
- уступи́ть abandonner, céder, remettre, livrer
- возврати́ть return, give back, bring back, send back
Apparentés
Racine
- дать donner, remettre, allouer
Famille (préfixe)
- от- отда́ться give oneself up, resound, reverberate, ring
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отда́м ▶Pro |
| ты | — | отда́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отда́ст ▶Pro |
| мы | — | отдади́м ▶Pro |
| вы | — | отдади́те ▶Pro |
| они́ | — | отдаду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | о́тдал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отдала́ ▶Pro |
| neutre | о́тдало ▶Pro |
| pluriel | о́тдали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отда́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | о́тданный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отда́в / отдавши ▶Pro |
Exemples
-
Я отдал свою́ ста́рую оде́жду на церко́вный блошиный ры́нок. ▶Pro
fra J'ai donné mes vieux vêtements pour la vente aux enchères de l'église.
-
Генера́л отдал прика́з о введе́нии в де́йствие двух батальо́нов. ▶Pro
fra Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.
-
fra Le capitaine a donné l'ordre.
-
Куда можно отда́ть вы́гладить костю́м? ▶Pro
fra Où puis-je faire repasser mon costume ?
-
Капита́н корабля́ отдал прика́з ради́сту отпра́вить сигна́л бе́дствия. ▶Pro
fra Le capitaine du navire a ordonné à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
-
Отда́й э́то! ▶Pro
fra Rends-le.
-
Отда́йте э́то! ▶Pro
fra Rends-le.
-
Террори́стов необходимо вы́следить и отда́ть в руки правосу́дия. ▶Pro
fra Les terroristes doivent être traqués et traduits en justice.
-
Я отдал ма́льчику кни́гу. ▶Pro
fra J'ai donné un livre au garçon.
-
Я отдала́ ма́льчику кни́гу. ▶Pro
fra J'ai donné un livre au garçon.
-
Генера́л отдал прика́з отступа́ть. ▶Pro
fra Le général a donné l'ordre de battre en retraite.
-
Э́то тот друг, кото́рому я отдал ключ. ▶Pro
fra C'est l'ami à qui j'ai donné la clé.
-
Э́то та подру́га, кото́рой я отдал ключ. ▶Pro
fra C'est l'ami à qui j'ai donné la clé.
-
Э́то тот друг, кото́рому я отдала́ ключ. ▶Pro
fra C'est l'ami à qui j'ai donné la clé.
-
Э́то та подру́га, кото́рой я отдала́ ключ. ▶Pro
fra C'est l'ami à qui j'ai donné la clé.
-
fra Donnez simplement l'ordre.
-
Э́то прика́з, кото́рый я не могу́ отда́ть. ▶Pro
fra C’est un ordre que je ne peux pas donner.
-
Я отда́м э́ти биле́ты любо́му желающему. ▶Pro
fra Je donnerai ces billets à qui le veut.
-
Я отдал свою́ ста́рую оде́жду. ▶Pro
fra J'ai donné mes vieux vêtements.
-
Э́то долг, кото́рый я хочу́ отда́ть. ▶Pro
fra C'est une dette que je veux rembourser.