отда́ть

Verbe · B2 · rang 506 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. rendre, restituer, rembourser

    The person is in the dative: отдать кому-либо что-либо.

    Ты до́лжен отда́ть мне долг.

    fr Tu dois me rembourser ce que tu me dois.

  2. 2. remettre, donner, remettre en main propre

    Direct object in the accusative, recipient in the dative.

    Она́ отдала́ ключи́ учи́телю. ▶Pro

    fr Elle a remis les clés à l'enseignante.

  3. 3. envoyer (à une institution), placer (à l'école, etc.), confier

    Typically with в/на + accusative: в школу, в детский сад, в ремонт.

    Роди́тели отда́ли ребёнка в шко́лу. ▶Pro

    fr Les parents ont envoyé l'enfant à l'école.

  4. 4. dévouer, dédier, sacrifier

    Of time, energy, effort or life.

    Она́ отдала́ все си́лы рабо́те. ▶Pro

    fr Elle a donné toute son énergie à son travail.

  5. 5. donner (un ordre), émettre (une instruction)

    Set phrase: отдать приказ / распоряжение.

    Генера́л о́тдал прика́з. ▶Pro

    fr Le général a donné un ordre.

  6. 6. payer, débourser, sortir de l'argent

    Colloquial, of a noticeable sum: with за + accusative.

    Он о́тдал за но́вый телеви́зор ты́сячу е́вро. ▶Pro

    fr Il a payé un millier d'euros pour la nouvelle télévision.

  7. 7. émettre, rejeter, exhaler

    Of heat, light or scent.

    Полевы́е цветы́ отда́ли свой арома́т. ▶Pro

    fr Les fleurs sauvages dégageaient leur parfum.

  8. 8. mettre en ménage, marier, donner en mariage

    Colloquial; usually отдать (замуж) за кого-либо.

    Её отда́ли за́муж совсе́м молодо́й. ▶Pro

    fr Ils l'ont mariée très jeune.

Usages typiques

Giving back / handing over

Repayment and money

Preference and voting

Orders and formal acts

Legal/administrative transfer & services

Childcare and education

Dedication and recognition

Donating and giving away

Delegating and control

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Racine

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : отдава́ть

Présent Futur
я—отда́м ▶Pro
ты—отда́шь ▶Pro
он/она́/оно́—отда́ст ▶Pro
мы—отдади́м ▶Pro
вы—отдади́те ▶Pro
они́—отдаду́т ▶Pro

Impératif

ты отда́й ▶Pro
вы отда́йте ▶Pro

Passé

masculinо́тдал ▶Pro
fémininотдала́ ▶Pro
neutreо́тдало ▶Pro
plurielо́тдали ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé отда́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé о́тданный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé отда́в / отдавши ▶Pro

Exemples