произво́л
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. arbitrariness, arbitrary rule, high-handedness, tyranny
Often of officials or authorities acting without regard for law.
Лю́ди страда́ли от произво́ла чино́вников.
en People suffered from the arbitrary rule of officials.
-
2. arbitrariness, lack of any rule, randomness
Of a method, interpretation or choice made without principle.
В его перево́де сли́шком мно́го произво́ла. ▶Pro
en There is far too much arbitrariness in his translation.
Famille de mots
Apparentés
- произво́льный arbitrary
- произво́льно at will, arbitrarily
- производи́ть produire, fabriquer, créer, générer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | произво́л | произво́лы |
| Génitif | произво́ла | произво́лов |
| Datif | произво́лу | произво́лам |
| Accusatif | произво́л | произво́лы |
| Instrumental | произво́лом | произво́лами |
| Prépositionnel | произво́ле | произво́лах |
Exemples
-
Мы не мо́жем терпе́ть тако́й произво́л. ▶Pro
fra Nous ne pouvons tolérer une telle outrage.
-
Не броса́й нас на произво́л судьбы. ▶Pro
fra Ne nous laissez pas à notre sort.
-
Не броса́йте нас на произво́л судьбы. ▶Pro
fra Ne nous laissez pas à notre sort.
-
Мы обсуждали произвол, учиняемый чиновниками на местах. ▶Pro
fra Nous avons discuté des abus de pouvoir perpétrés par les fonctionnaires locaux.
-
Люди устали от произвола и беззакония. ▶Pro
fra Les gens en avaient assez de l'arbitraire et de l'anarchie.
-
Народ давно устал от произвола военщины. ▶Pro
fra Le peuple était depuis longtemps fatigué du règne arbitraire de la clique militaire.