броса́ть
Sens
-
1. lancer, jeter, projeter, envoyer
Also with взгляд: бросать взгляд = to cast a glance.
fr Le garçon lance la balle à son père.
-
2. abandonner, délaisser, quitter
fr Il abandonne sa famille.
-
3. abandonner, renoncer, cesser, arrêter
With a noun or an infinitive: бросать работу, бросать курить.
fr Elle arrête de fumer.
Famille de mots
Synonymes
- расстава́ться se séparer, quitter, rompre, abandonner
- швыря́ть fling, hurl, toss
- мета́ть jeter, lancer, jeter en l'air, jeter avec force
- бро́ситься se jeter, se précipiter
Apparentés
- вы́бросить jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties, jeter par-dessus bord, jeter aux chiens, jeter aux ordures, jeter aux orties, jeter aux chiens, jeter aux orties, jeter aux orties
- сбро́сить rejeter, jeter, larguer
- броса́ться se jeter, se précipiter, se précipiter, se précipiter
- забро́сить jeter, lancer, projeter
- выбра́сывать jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties
- разброса́ть throw about, scatter, scatter about, strew about
- подбро́сить lancer en l'air, jeter en l'air
- сбра́сывать rejeter, jeter, larguer, déverser
- перебро́сить throw over, throw, transfer
- набро́ситься bondir sur, attaquer, fondre sur, sauter sur
- подбра́сывать toss up, throw up, throw, put stealthily, add, give a lift, bring up
- бросо́к jeter, se précipiter, jaillir, bondir
- набро́сить sketch, outline, draft, jot down, throw
- разбра́сывать throw about, scatter, scatter about, strew about
- забра́сывать throw, cast, hurl, shower
- наброса́ть throw about, litter
- вы́брос émission, émission, rejet, libération
- набра́сываться fall, pounce, attack, assault, go for
- перебро́ска transfer, transport, movement
- перебра́сывать throw over, throw, transfer
- набра́сывать sketch, outline, draft, jot down, throw
- заброса́ть bespatter, pelt, shower, fill, fill up, cover, mislay, neglect, abandon, give up, supply
- перебра́сываться bandy, spread, get, jump over
- вы́броситься to throw oneself out, to jump out, to commit suicide (by jumping)
- выбра́сываться throw oneself out
- разбра́сываться to be scattered, to waste (money, resources), to be careless with words, to spread oneself too thin
- сброс fault, water escape
- разбро́с dispersion, scattering
- добра́сывать throw so far, throw
- отбро́сы garbage, refuse, offal, waste matter
- вбра́сывать throw in
- вбро́сить throw in
- добро́сить throw so far, throw
- перебро́ситься to exchange (a few words), to swap, to bandy (words)
- разброса́ться to spread oneself too thin, to get sidetracked, to scatter one's efforts
- вброс ballot stuffing, vote rigging, election fraud
- вбра́сывание face-off (hockey), throw-in (soccer or basketball)
- забра́сывание throwing, casting
- забро́с cast (fishing), throw, shot (sports), pass (sports)
- забро́ска airdrop, delivery, insertion, deployment
- пробро́с omission, skip, dropping
Famille (préfixe)
- броса́ться se jeter, se précipiter, se précipiter, se précipiter
- за- заброса́ть bespatter, pelt, shower, fill, fill up, cover, mislay, neglect, abandon, give up, supply
- на- наброса́ть throw about, litter
- по- поброса́ть throw up, forsake, desert, abandon
- раз- разброса́ть throw about, scatter, scatter about, strew about
- раз- разброса́ться to spread oneself too thin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | броса́ю ▶Pro | бу́ду броса́ть |
| ты | броса́ешь ▶Pro | бу́дешь броса́ть |
| он/она́/оно́ | броса́ет ▶Pro | бу́дет броса́ть |
| мы | броса́ем ▶Pro | бу́дем броса́ть |
| вы | броса́ете ▶Pro | бу́дете броса́ть |
| они́ | броса́ют ▶Pro | бу́дут броса́ть |
Impératif
| ты | броса́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | броса́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | броса́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | броса́ла ▶Pro |
| neutre | броса́ло ▶Pro |
| pluriel | броса́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | броса́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | броса́вший ▶Pro |
| Passif présent | броса́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | броса́я ▶Pro |
| Gérondif passé | бросав / бросавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je vais arrêter de fumer.
-
fra Lâchez votre arme !
-
fra Lâchez l'ancre !
-
fra Lâchez votre arme !
-
Броса́й кури́ть, если хо́чешь жить долго. ▶Pro
fra Arrêtez de fumer si vous voulez vivre longtemps.
-
fra Lancer la balle.
-
fra Lancer la balle.
-
Не броса́й в соба́ку ка́мень. ▶Pro
fra Ne jetez pas de pierre sur le chien.
-
fra Lance la pelle !
-
Э́то сла́бая отгово́рка, для того́ чтобы броса́ть рабо́ту. ▶Pro
fra C'est une excuse bidon pour abandonner le travail.
-
Не броса́й ка́мни в ре́ку. ▶Pro
fra Ne jetez pas de pierres dans la rivière.
-
Я не люблю́ броса́ть рабо́ту на середи́не. ▶Pro
fra Je n'aime pas laisser le travail à moitié fait.
-
fra Jetez les dés.
-
Не броса́й пе́пел от сигаре́ты на ковёр. ▶Pro
fra Ne laissez pas tomber de cendres de cigarette sur le tapis.
-
fra Arrêtez de fumer.
-
fra Arrêtez de fumer.
-
Ма́льчик броса́ет ка́мень. ▶Pro
fra Un garçon jette une pierre.
-
fra Déposez vos armes.
-
Никто не должен броса́ть свои́х друзе́й. ▶Pro
fra Personne ne devrait abandonner ses amis.
-
fra Faites rouler le dé.