произво́льный
Sens
-
1. arbitraire, aléatoire
Э́то соверше́нно произво́льное реше́ние.
fr That is a completely arbitrary decision.
-
2. facultatif, libre, non obligatoire
Те́ма сочине́ния произво́льная. ▶Pro
fr The topic of the essay is free.
-
3. gratuit(e), libre
In sport, esp. figure skating: произвольная программа 'free program'.
Она́ испо́лнила произво́льную програ́мму без оши́бок. ▶Pro
fr She performed her free program without mistakes.
Famille de mots
Apparentés
- произво́льно arbitrairement, au hasard
- произво́льность arbitraire, fantaisie, autoritarisme
- произво́л arbitraire, autorité arbitraire, despotisme, tyrannie
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | произво́льный | произво́льная | произво́льное | произво́льные |
| Gén. | произво́льного | произво́льной | произво́льного | произво́льных |
| Dat. | произво́льному | произво́льной | произво́льному | произво́льным |
| Acc. | произво́льный,произво́льного | произво́льную | произво́льное | произво́льные,произво́льных |
| Inst. | произво́льным | произво́льной,(произво́льною) | произво́льным | произво́льными |
| Prép. | произво́льном | произво́льной | произво́льном | произво́льных |
Exemples
-
Ле́мма 5 не мо́жет быть обобщена на произво́льные артиновы кольца. ▶Pro
fra Le lemme 5 ne peut pas être généralisé à des anneaux artiniens quelconques.
-
Ле́мма 5 не обобщается на случай произво́льных артиновых коле́ц. ▶Pro
fra Le lemme 5 ne peut pas être généralisé aux anneaux artiniens quelconques.
-
Никто не мо́жет быть подве́ржен произво́льному аре́сту, задержа́нию или изгна́нию. ▶Pro
Traduction à venir
-
Зако́н Годвина у́чит нас, что люба́я бесконе́чная диску́ссия о произво́льном предме́те схо́дится к наци́стскому сравне́нию. ▶Pro
Traduction à venir
-
То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств. ▶Pro
Traduction à venir
-
C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Нигде, кроме анти́чного ми́ра, не бы́ло более очеви́дным то, что мно́гие из вещей, кото́рые мы лично для себя счита́ем це́нными, совершенно произво́льны. ▶Pro
Traduction à venir