гля́нуть
Sens
-
1. jeter un coup d'œil, jeter un regard
Colloquial perfective; often in the imperative (глянь!) meaning 'look!'
Он гля́нул на часы и заторопи́лся.
fr He glanced at his watch and hurried up.
en I'll take a look at it.
Герберт откры́л бы́ло рот, но Том грозно на него гля́нул. ▶Pro
en Herbert opened his mouth, but Tom gave him a menacing look.
Famille de mots
Synonymes
- взгляну́ть jeter un coup d'œil, jeter un regard, regarder
Apparentés
- гляде́ть regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
- загляну́ть jeter un coup d'œil, regarder, épier
Famille (préfixe)
- гля́нуться to take a look at
- вз- взгляну́ть jeter un coup d'œil, jeter un regard, regarder
- вз- взгля́нуться to appear
- вы- вы́глянуть regarder dehors, jeter un coup d'œil dehors, émerger
- за- загляну́ть jeter un coup d'œil, regarder, épier
- про- прогля́нуть look through, skim, be perceptible, peep out
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | гля́ну ▶Pro |
| ты | — | гля́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | гля́нет ▶Pro |
| мы | — | гля́нем ▶Pro |
| вы | — | гля́нете ▶Pro |
| они́ | — | гля́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | гля́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | гля́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | гля́нул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | гля́нула ▶Pro |
| neutre | гля́нуло ▶Pro |
| pluriel | гля́нули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | гля́нувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | гля́нув / глянувши ▶Pro |
Exemples
-
fra Laissez-moi regarder.
-
fra Laissez-moi regarder encore.
-
fra Elle jeta un coup d'œil distrait sur le livre.
-
Перейдя мост, он гля́нул вниз на ре́чку. ▶Pro
fra Alors qu'il traversait le pont, il jeta un coup d'œil au ruisseau.
-
Де́лать нечего, так что можно и телеви́зор гля́нуть. ▶Pro
fra Il n'y a rien à faire, donc je peux aussi bien regarder la télévision.
-
Эй, глянь, трёхголовая обезья́на! ▶Pro
fra Hé, regarde, un singe à trois têtes !
-
Глянь, сколько на э́том ма́нго плодо́в. ▶Pro
fra Regardez tous ces mangues qui poussent sur cet arbre.