мо́жно
Sens
-
1. il est possible, on peut
Impersonal predicate, used with an infinitive; past is было можно, future будет можно.
После полутора лет испо́льзования их мо́жно оди́н раз регенери́ровать.
fr Après un an et demi d'utilisation, ils peuvent être régénérés une fois.
-
2. on peut, il est permis
Often used alone as a question or answer: Можно? - 'May I?'
fr Est-ce qu'on peut fumer ici ?
Usages typiques
Asking permission: basics
-
Мо́жно? ▶Pro
en May I? Is it allowed?
- Мо́жно? - Да, заходи́те. ▶Pro
en - May I? - Yes, come in.
-
en May I come in?
Я постучи́л и спроси́л: Мо́жно войти? ▶Pro
en I knocked and asked, May I come in?
-
en May I sit down?
en May I sit here?
-
en May I ask a question?
Извини́те, Мо́жно я спрошу́? ▶Pro
en Excuse me, may I ask a question?
-
en May I get by?
В метро́ я говорю́: Мо́жно пройти? ▶Pro
en On the metro I say, May I get by?
-
en May I come to you?
Я приоткры́л дверь и спро́сил: Мо́жно к вам? ▶Pro
en I cracked the door open and asked, May I come in?
-
Мо́жно с ва́ми? ▶Pro
en Can I join you?
en Guys, can I join you?
-
en May I have a minute of your time?
Извини́те, Мо́жно вас на мину́тку? ▶Pro
en Excuse me, may I talk to you for a minute?
Polite requests (service)
-
en Quick question?
Мо́жно вопро́с? Где туале́т? ▶Pro
en Quick question: where’s the restroom?
-
Мо́жно счёт, пожа́луйста? ▶Pro
en The check, please.
Мо́жно счёт, пожа́луйста? ▶Pro
en The check, please.
-
en A coffee, please.
Мо́жно ко́фе без са́хара? ▶Pro
en A coffee without sugar, please.
-
en Some water, please.
en Could I have water with ice?
-
Мо́жно оплати́ть ка́ртой? ▶Pro
en Can I pay by card?
Скажи́те, Мо́жно оплати́ть ка́ртой? ▶Pro
en Tell me, can I pay by card?
-
en No bag, please.
Мо́жно без паке́та, спаси́бо. ▶Pro
en No bag, thank you.
Possibility and allowedness
-
en Is smoking allowed here?
Скажи́те, здесь мо́жно кури́ть? ▶Pro
en Excuse me, is smoking allowed here?
-
Здесь мо́жно паркова́ться? ▶Pro
en Is parking allowed here?
А здесь мо́жно паркова́ться? ▶Pro
en And is it allowed to park here?
-
Мне мо́жно пора́ньше уйти? ▶Pro
en May I leave early?
Мне мо́жно пора́ньше уйти с рабо́ты? ▶Pro
en May I leave work early?
-
en He’s allowed to do anything.
Ему́ мо́жно всё, а мне нельзя́. ▶Pro
en He’s allowed everything, but I’m not.
-
en it used to be possible/allowed
Ра́ньше здесь мо́жно бы́ло оставля́ть ве́щи. ▶Pro
en It used to be allowed to leave things here.
-
en it will be possible/allowed
Завтра мо́жно бу́дет оплати́ть ка́ртой? ▶Pro
en Will it be possible to pay by card tomorrow?
-
en Are children allowed here?
Скажи́те, здесь мо́жно с де́тьми? ▶Pro
en Excuse me, are children allowed here?
Formal/neutral formulations
-
Мо́жно ли ...? ▶Pro
en Is it allowed/possible to ...?
Мо́жно ли тут фотографи́ровать? ▶Pro
en Is it allowed to take photos here?
-
Е́сли мо́жно, ... ▶Pro
en If possible, ...
Е́сли мо́жно, пришли́те отве́т сего́дня. ▶Pro
en If possible, please send your reply today.
-
Когда́ мо́жно? ▶Pro
en When is it possible?
en When is it possible to come by?
-
Где мо́жно купи́ть биле́ты? ▶Pro
en Where can one buy tickets?
Где мо́жно купи́ть биле́ты на конце́рт? ▶Pro
en Where can I buy concert tickets?
-
en Who can we call/get?
Кого́ мо́жно позва́ть на по́мощь? ▶Pro
en Who can we call for help?
As ... as possible
-
en as soon as possible
Пришли́те докуме́нты как мо́жно ско́рее. ▶Pro
en Send the documents as soon as possible.
-
en as much/many as possible
Собери́ как мо́жно бо́льше подпи́сей. ▶Pro
en Collect as many signatures as possible.
-
en as little as possible
Стара́йся тра́тить как мо́жно ме́ньше де́нег. ▶Pro
en Try to spend as little money as possible.
-
Как мо́жно подро́бнее ▶Pro
en as detailed as possible
Объясни́ зада́чу как мо́жно подро́бнее. ▶Pro
en Explain the task as thoroughly as possible.
-
en as often as possible
Пиши́ роди́телям как мо́жно ча́ще. ▶Pro
en Write to your parents as often as possible.
Softening and nuance
-
Мо́жно и не приходи́ть. ▶Pro
en It’s OK not to come.
Е́сли за́нят, мо́жно и не приходи́ть. ▶Pro
en If you’re busy, it’s OK not to come.
-
en That works too.
Да, вариа́нтов мно́го - мо́жно и так. ▶Pro
en Yes, there are many options - that works too.
-
en You’d think ... (ironically)
Мо́жно поду́мать, он еди́нственный специали́ст. ▶Pro
en You’d think he’s the only specialist.
-
en It’s possible to do without ...
В э́той процеду́ре мо́жно обойтись без регистра́ции. ▶Pro
en In this procedure, it’s possible to do without registration.
-
Мне мо́жно, а тебе́ нельзя́. ▶Pro
en I’m allowed, but you aren’t.
Мне мо́жно, а тебе́ нельзя́ - таки́е пра́вила. ▶Pro
en I’m allowed, but you aren’t - those are the rules.
Famille de mots
Apparentés
- нельзя́ il est interdit, on ne doit pas, il est défendu, on ne peut pas
- возмо́жность possibilité, probabilité
- льзя il est possible, on peut
Exemples
-
Вре́мя всегда можно найти́. ▶Pro
fra On peut toujours trouver du temps.
-
Можно сформулировать э́то по-другому? ▶Pro
fra Peut-on le formuler autrement ?
-
fra Bien sûr que vous pouvez.
-
Можно, я сде́лаю э́то прямо сейчас? ▶Pro
fra Puis-je le faire maintenant ?
-
Хорошо, я приду́ как можно скорее. ▶Pro
fra D'accord. Je viendrai dès que possible.
-
Подде́рживай в свое́й ко́мнате как можно лу́чший поря́док. ▶Pro
fra Gardez votre chambre aussi propre que possible.
-
Лу́чше начни́ как можно скорее. ▶Pro
fra Tu ferais mieux de commencer dès que possible.
-
Насколько можно бы́ло ви́деть, вокруг не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни. ▶Pro
fra Aussi loin que l'œil pouvait voir, il n'y avait aucun signe de vie.
-
Собери́ ро́зы, пока можно. ▶Pro
fra Cueillez les roses pendant que vous le pouvez.
-
С э́тим телеско́пом можно уви́деть звёзды и мечты́. ▶Pro
fra Avec ce télescope, on peut voir les étoiles et les rêves.
-
Можно взять твою́ ру́чку? ▶Pro
fra Pourrais-tu me prêter ton stylo ?
-
Я бы хоте́л как можно скорее уви́деть врача́. ▶Pro
fra Je voudrais voir le médecin dès que possible.
-
Дава́йте зако́нчим э́ту рабо́ту как можно скорее. ▶Pro
fra Finissons ce travail dès que possible.
-
Я бы хоте́л оста́вить свою́ оде́жду как можно дольше. ▶Pro
fra J'aime garder mes vêtements le plus longtemps possible.
-
Приходи́ как можно скорее. ▶Pro
fra Venez le plus tôt possible.
-
fra Vous pouvez tout aussi bien le dire.
-
Как будто можно уби́ть вре́мя, не покалечив ве́чность. ▶Pro
fra Comme si l'on pouvait tuer le temps sans blesser l'éternité.
-
Можно я взгляну́ на твои́ за́писи? ▶Pro
fra Pourriez-vous me montrer vos notes ?
-
«Можно воспо́льзоваться твои́м словарём?» — «Да, пожалуйста». ▶Pro
fra Puis-je utiliser votre dictionnaire ? « Oui, le voici.
-
Можно одолжи́ть твою́ те́ннисную раке́тку сего́дня? ▶Pro
fra Puis-je emprunter votre raquette de tennis aujourd'hui ?