ско́лько
Sens
-
1. combien, autant
Usages typiques
Quantity and amount
-
en How many people?
Ско́лько челове́к придёт на встре́чу? ▶Pro
en How many people will come to the meeting?
-
en How much money?
Ско́лько де́нег у тебя́ с собо́й? ▶Pro
en How much money do you have on you?
-
en How much time?
Ско́лько вре́мени у нас оста́лось? ▶Pro
en How much time do we have left?
-
en How many times?
Ско́лько раз ты был в Пра́ге? ▶Pro
en How many times have you been to Prague?
-
en How many days?
Ско́лько дней ты бу́дешь в о́тпуске? ▶Pro
en How many days will you be on vacation?
-
en How many people? (genitive, with verbs like expect, wait for)
Скольки́х челове́к вы ожида́ете на семина́ре? ▶Pro
en How many people are you expecting at the seminar?
-
en How many of you ...?
Ско́лько из вас согла́сны уча́ствовать? ▶Pro
en How many of you agree to participate?
Age and people
-
en How old are you?
Извини́те, ска́жите, пожа́луйста, ско́лько вам лет? ▶Pro
en Excuse me, how old are you, please?
-
en At what age ...?
В ско́лько лет ты нача́л рабо́тать? ▶Pro
en At what age did you start working?
-
en From what age ...?
Со скольки́ лет де́тям мо́жно входи́ть в клуб? ▶Pro
en From what age are children allowed to enter the club?
-
en How many of you are there?
Ско́лько вас в ко́мнате сейчас? ▶Pro
en How many of you are in the room now?
-
На скольки́х языка́х ...? ▶Pro
en In how many languages ...?
На скольки́х языка́х вы говори́те? ▶Pro
en How many languages do you speak?
Price and cost
-
en How much is it?
Ско́лько сто́ит э́то пла́тье? ▶Pro
en How much is this dress?
-
Ско́лько бу́дет сто́ить ...? ▶Pro
en How much will ... cost?
Ско́лько бу́дет сто́ить доста́вка? ▶Pro
en How much will the delivery cost?
-
en How much did you buy it for?
За ско́лько вы купи́ли маши́ну? ▶Pro
en How much did you buy the car for?
-
en How much are you selling it for?
За ско́лько продаёте кварти́ру? ▶Pro
en How much are you selling the apartment for?
-
По ско́льку? ▶Pro
en What’s the price per unit? / How many each?
По ско́льку продаёте я́блоки? ▶Pro
en What price are you selling apples for (per unit/kg)?
-
en How much do I owe you?
Ска́жите, ско́лько я вам до́лжен? ▶Pro
en Tell me, how much do I owe you?
Time and scheduling
-
Во ско́лько ...? ▶Pro
en At what time ...?
Во ско́лько начина́ется фильм? ▶Pro
en What time does the movie start?
-
en Until what time ...?
До ско́льки вы рабо́таете сейчас? ▶Pro
en Until what time are you open now?
-
Со ско́льки ...? ▶Pro
en From what time ...?
Со ско́льки открыва́ется музе́й? ▶Pro
en From what time does the museum open?
-
Че́рез ско́лько ...? ▶Pro
en In how long ...?
Че́рез ско́лько вы бу́дете на ме́сте? ▶Pro
en In how long will you be on site?
-
en For how many days?
На ско́лько дней вы брони́руете но́мер? ▶Pro
en For how many days are you booking the room?
-
en How long does ... last?
Ско́лько дли́тся экску́рсия? ▶Pro
en How long does the tour last?
-
За ско́лько вре́мени ...? ▶Pro
en How long does it take to ...?
За ско́лько вре́мени мо́жно дое́хать до аэро́порта? ▶Pro
en How long does it take to get to the airport?
-
Ско́лько занима́ет вре́мени ...? ▶Pro
en How much time does ... take?
Ско́лько занима́ет вре́мени доро́га до рабо́ты? ▶Pro
en How much time does the commute take?
-
en How much longer?
Ско́лько ещё вре́мени нам ждать? ▶Pro
en How much longer do we have to wait?
Comparison and measures
-
en By how much is it more expensive?
На ско́лько доро́же би́лет пе́рвого кла́сса? ▶Pro
en By how much is a first-class ticket more expensive?
-
en How much more?
На ско́лько бо́льше зарабатыва́ет И́ра, чем Са́ша? ▶Pro
en How much more does Ira earn than Sasha?
-
en How many times bigger?
Во ско́лько раз бо́льше э́тот го́род, чем наш? ▶Pro
en How many times bigger is this city than ours?
-
Ско́лько проце́нтов? ▶Pro
en What percent?
Ско́лько проце́нтов годовы́х по креди́ту? ▶Pro
en What is the annual interest rate on the loan?
-
en How many degrees?
На у́лице сего́дня ско́лько гра́дусов? ▶Pro
en How many degrees is it outside today?
-
Ско́лько киломе́тров? ▶Pro
en How many kilometers?
Отсюда́ до мо́ря ско́лько киломе́тров? ▶Pro
en How many kilometers is it from here to the sea?
Indefinite amounts
-
en any amount; some (at least a little)
У тебя́ есть ско́лько-нибу́дь нали́чных? ▶Pro
en Do you have any cash at all?
-
Ско́лько-то ▶Pro
en some amount; a certain number
Он принёс ско́лько-то пече́нек к ча́ю. ▶Pro
en He brought some cookies for tea.
-
en as much/many as you like
en Take as much as you want.
-
en as much as will fit
Налива́й ско́лько вле́зет, у нас доста́точно. ▶Pro
en Pour as much as will fit; we have enough.
-
en who knows how many ...
Ма́ло ли ско́лько люде́й захо́чет прийти. ▶Pro
en Who knows how many people will want to come.
-
en each person gives/does as much as they can
Скидыва́емся на пода́рок: кто ско́лько мо́жет. ▶Pro
en We’re chipping in for a present: each as much as they can.
-
en as much as is enough
Возьми́ с собо́й ско́лько хва́тит воды́. ▶Pro
en Take enough water with you.
Concession and limits
-
Ско́лько ни ... ▶Pro
en no matter how much/many ...
Ско́лько ни чита́й, всё равно́ ма́ло. ▶Pro
en No matter how much you read, it’s still not enough.
-
en Enough already!/How long can this go on?!
Ско́лько мо́жно опаздыва́ть? Хва́тит уже́! ▶Pro
en How long can you keep being late? Enough already!
-
Ско́лько ещё? ▶Pro
en How many more?/How much longer?
Ско́лько ещё нам стоя́ть в о́череди? ▶Pro
en How much longer do we have to stand in line?
Distribution per person/unit
-
По ско́льку на челове́ка? ▶Pro
en How many per person?
По ско́льку на челове́ка вы даёте биле́тов? ▶Pro
en How many tickets per person do you give out?
-
По ско́льку часо́в в сме́ну? ▶Pro
en How many hours per shift?
По ско́льку часо́в в сме́ну вы рабо́таете? ▶Pro
en How many hours per shift do you work?
Famille de mots
Apparentés
- ма́ло peu, peu de, peu nombreux, peu nombreux
- коли́чество quantité, montant
- наско́лько en ce qui concerne, dans la mesure où, dans la mesure
- не́сколько plusieurs, quelques, un certain nombre
Exemples
-
fra Combien de temps êtes-vous resté(e) ?
-
Ты сам удиви́шься, сколько можно вы́учить за неде́лю. ▶Pro
fra Vous seriez surpris de ce que vous pouvez apprendre en une semaine.
-
Бери́ сколько угодно пече́нья. ▶Pro
fra Prenez autant de biscuits que vous voulez.
-
Ты никогда не слу́шаешь, сколько бы раз я не повторя́л. ▶Pro
fra Vous ne m'écoutez jamais, peu importe combien de fois je vous le dis.
-
Сколько у вас автомоби́лей? ▶Pro
fra Combien de voitures avez-vous ?
-
Сколько бума́ги тебе нужно? ▶Pro
fra Combien de papier avez-vous besoin ?
-
Сколько книг я могу́ взять за раз? ▶Pro
fra Combien de livres puis-je emprunter à la fois ?
-
fra Prenez autant que vous voulez.
-
fra Combien en veut-il ?
-
Сколько раз тебе повторя́л, будь осторожнее. ▶Pro
fra Je t'ai dit encore et encore d'être plus prudent.
-
Сколько вре́мени э́то займёт? ▶Pro
fra Combien de temps cela prendra-t-il ?
-
Сколько оста́лось са́ндвичей? ▶Pro
fra Combien de sandwiches reste-t-il ?
-
Сколько оста́лось бутербро́дов? ▶Pro
fra Combien de sandwiches reste-t-il ?
-
Сколько ещё вре́мени до ужина? ▶Pro
fra Combien de temps avant le dîner ?
-
Он не столько поэ́т, сколько проза́ик. ▶Pro
fra Il n'est pas tant poète que romancier.
-
Сколько раз ты ви́дел э́тот фильм? ▶Pro
fra Combien de fois as-tu vu le film ?
-
Сколько книг в ме́сяц ты чита́ешь? ▶Pro
fra Combien de livres lisez-vous par mois ?
-
Бери́те пече́нья сколько пожела́ете. ▶Pro
fra Prenez autant de biscuits que vous voulez.
-
fra Combien y a-t-il de livres sur la table ?
-
Сколько ты пла́тишь за кварти́ру? ▶Pro
fra Combien payez-vous de loyer pour l'appartement ?