перейти́
Sens
-
1. traverser, passer, franchir, aller d'un côté à l'autre
Often with через + accusative: перейти через улицу.
Он перешёл у́лицу на зелёный свет.
fr Il a traversé la rue au feu vert.
-
2. se déplacer, se transférer, passer
перейти со второго курса на третий - to pass from the second to the third year.
Она́ перешла́ на но́вую рабо́ту. ▶Pro
fr Elle a déménagé pour un nouveau travail.
-
3. poursuivre, continuer, tourner, transmettre
With к + dative.
Дава́йте перейдём к следующему вопро́су. ▶Pro
fr Passons à la question suivante.
-
4. passer à, changer pour
With на + accusative.
Дава́й перейдём на английский. ▶Pro
fr Passons à l'anglais.
-
5. passer à, être transféré à
With к + dative, of property or rights.
fr La maison est passée à son fils.
-
6. se transformer en, se développer en
With в + accusative.
fr La pluie s'est transformée en neige.
-
7. cliquer sur un lien, aller (vers une page), suivre un lien
перейти по ссылке - to click on the link.
Перейди́те по ссы́лке, что́бы узна́ть подро́бности. ▶Pro
fr Cliquez sur le lien pour obtenir les détails.
-
8. se convertir à une religion, passer à
With в + accusative for faith: перейти в ислам.
Он перешёл в другую ве́ру. ▶Pro
fr Il s'est converti à une autre foi.
Famille de mots
Synonymes
- перешагну́ть step over, overstep, step
- перете́чь to flow over, to flow into, to pour over, to pour into
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перейду́ ▶Pro |
| ты | — | перейдёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перейдёт ▶Pro |
| мы | — | перейдём ▶Pro |
| вы | — | перейдёте ▶Pro |
| они́ | — | перейду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | перейди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | перейди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | перешёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перешла́ ▶Pro |
| neutre | перешло́ ▶Pro |
| pluriel | перешли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переше́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перейдённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перейдя́ ▶Pro |
Exemples
-
Давай перейдём через доро́гу. ▶Pro
fra Passons dans la rue.
-
Река́ здесь ме́лкая — мы мо́жем перейти́ вброд. ▶Pro
fra La rivière est peu profonde ici. On peut la traverser à pied.
-
fra Traversez la rue.
-
Перейду́ сразу к де́лу. Ты уволен. ▶Pro
fra Je vais droit au but. Vous êtes viré.
-
Дава́йте перейдём к де́лу. ▶Pro
fra Allons droit au but.
-
Ме́лкая соба́ка перешла́ доро́гу. ▶Pro
fra Le petit chien a traversé la route.
-
fra J'ai traversé la rue.
-
fra J'ai traversé la rue.
-
Теперь ты мо́жешь перейти́ доро́гу. ▶Pro
fra Vous pouvez maintenant traverser la route.
-
Перейдём к сле́дующей те́ме. ▶Pro
fra Passons au sujet suivant.
-
Я помо́г старику́ перейти́ через доро́гу. ▶Pro
fra J'ai aidé le vieil homme à traverser la rue.
-
fra Le chat a traversé la rue.
-
Я помо́г стару́шке перейти́ доро́гу. ▶Pro
fra J'ai aidé une vieille dame à traverser.
-
Давай перейдём доро́гу здесь. ▶Pro
fra Passons par ici.
-
fra Passons par ici.
-
Где можно перейти́ э́ту ре́чку? ▶Pro
fra Où pouvons-nous traverser le ruisseau ?
-
Соба́чка перешла́ доро́гу. ▶Pro
fra Le petit chien a traversé la route.
-
Я зна́ю, как ты за́нят, поэтому перейду́ сразу к де́лу. ▶Pro
fra Je sais à quel point tu es occupé, alors je vais droit au but.
-
Итак, перейдём к пе́рвому пу́нкту пове́стки дня. ▶Pro
fra Nous arrivons maintenant au premier point de l'ordre du jour.
-
Кли́кните на карти́нку, чтобы перейти́ на сле́дующую страни́цу! ▶Pro
fra Cliquez sur l'image pour passer à la page suivante !