загляну́ть
Sens
-
1. jeter un coup d'œil, regarder, épier
Often with в + accusative: заглянуть в книгу, в окно, в глаза.
fr Il a regardé dans le dictionnaire.
en Let's peek inside.
Дава́йте загля́нем внутрь. ▶Pro
en Let's peek inside.
-
2. passer, rendre visite, faire une visite, venir voir
Of a short, informal visit; often with к + dative.
Мо́жно к тебе́ загляну́ть вечером? ▶Pro
fr Puis-je passer chez toi ce soir ?
Я собира́юсь загляну́ть в суперма́ркет. ▶Pro
en I'm going to drop by the supermarket.
Дава́йте загля́нем к Накамори-сан. ▶Pro
en Let's drop in on the Nakamoris'.
Famille de mots
Synonymes
- заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | загляну́ ▶Pro |
| ты | — | загля́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | загля́нет ▶Pro |
| мы | — | загля́нем ▶Pro |
| вы | — | загля́нете ▶Pro |
| они́ | — | загля́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | загляни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | загляни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | загляну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | загляну́ла ▶Pro |
| neutre | загляну́ло ▶Pro |
| pluriel | загляну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | загляну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | загляну́в / заглянувши ▶Pro |
Exemples
-
Я загляну́л в кни́жный и купи́л интере́сную кни́гу. ▶Pro
fra Je suis passé à la librairie et j'ai acheté un livre intéressant.
-
Ма́льчик загляну́л в ко́мнату. ▶Pro
fra Le garçon regarda dans la pièce.
-
Я откры́л я́щик и загляну́л внутрь. ▶Pro
fra J'ai ouvert la boîte et regardé à l'intérieur.
-
Я загляну́л в кни́жный магази́н и купи́л интере́сную кни́гу. ▶Pro
fra Je suis passé à la librairie et j'ai acheté un livre intéressant.
-
Я загляну́л в сосе́днюю ко́мнату. ▶Pro
fra Je regardai dans la pièce voisine.
-
fra J'ai regardé dans le placard.
-
Я хочу́ загляну́ть внутрь. ▶Pro
fra Je veux jeter un coup d'œil à l'intérieur.
-
fra Regardez sous le lit.
-
Давай загля́нем под крова́ть. ▶Pro
fra Regardons sous le lit.
-
Давай загля́нем в больни́цу. ▶Pro
fra Faisons un arrêt à l'hôpital.
-
Я бы хоте́л загляну́ть внутрь. ▶Pro
fra Je voudrais jeter un coup d'œil à l'intérieur.
-
Загля́нет со́лнце и в наше око́нце. ▶Pro
fra Après la pluie vient le beau temps.
-
Он загляну́л в кни́жный магази́н. ▶Pro
fra Il est passé à la librairie.
-
Я загляну́ к тебе за́втра. ▶Pro
fra Je passerai te voir demain.
-
fra Elle jeta un coup d'œil à l'intérieur.
-
Спасибо огро́мное, что загляну́ли. ▶Pro
fra Merci beaucoup d'être passé.
-
Мэри загляну́ла в свою́ су́мочку. ▶Pro
fra Mary a regardé dans son sac.
-
По доро́ге в Бонн мы загляну́ли ещё в Кёльнский собо́р. ▶Pro
fra Sur notre chemin vers Bonn, nous nous sommes également arrêtés pour voir la cathédrale de Cologne.
-
Мне нужно загляну́ть к Тому. ▶Pro
fra Je dois rendre visite à Tom.
-
Загляни́те ко мне как-нибудь. ▶Pro
fra Revoyez-moi un de ces jours.