взгляну́ть
Sens
-
1. jeter un coup d'œil, jeter un regard, regarder
Perfective; usually with на + accusative.
Он взгляну́л на часы и заторопи́лся.
fr Il jeta un coup d'œil à sa montre et se dépêcha.
-
2. regarder, considérer, voir
Figurative, of a point of view: взглянуть на что-либо иначе.
Попро́буй взгляну́ть на э́то с другой стороны́. ▶Pro
fr Essayez de voir cela sous un autre angle.
Usages typiques
Looking at things (на + Acc.)
-
en to check the time
Он взгляну́л на часы́ и уско́рил шаг. ▶Pro
en He glanced at his watch and sped up.
-
en to look at the map
Дава́й взгля́нем на ка́рту и найдём доро́гу. ▶Pro
en Let’s look at the map and find the way.
-
взгляну́ть на пробле́му с друго́й стороны́ ▶Pro
en to look at the problem from another angle
Попро́буем взгляну́ть на пробле́му с друго́й стороны́. ▶Pro
en Let’s try to look at the problem from another angle.
-
взгляну́ть на вопро́с по-но́вому ▶Pro
en to take a fresh look at the issue
Иногда́ сто́ит взгляну́ть на вопро́с по-но́вому. ▶Pro
en Sometimes it’s worth taking a fresh look at the issue.
-
взгляну́ть на себя́ со стороны́ ▶Pro
en to see yourself from the outside
Поле́зно иногда́ взгляну́ть на себя́ со стороны́. ▶Pro
en It’s useful to look at yourself from the outside sometimes.
Requests and commands
-
взгляни́! ▶Pro
en have a look!
Взгляни́, кака́я краса́та! ▶Pro
en Have a look-how beautiful!
-
en look at me
Взгляни́ на меня́, пожа́луйста. ▶Pro
en Look at me, please.
-
en take a quick look
Взгляни́-ка сюда́ на отчёт. ▶Pro
en Take a quick look at the report here.
-
en let’s take a look
Дава́йте взгля́нем на результа́ты. ▶Pro
en Let’s take a look at the results.
-
en may I take a look?
Мо́жно взгляну́ть на ваш би́лет? ▶Pro
en May I have a look at your ticket?
-
позво́льте взгляну́ть ▶Pro
en allow me to take a look
Позво́льте взгляну́ть на докуме́нты. ▶Pro
en Allow me to take a look at the documents.
Eyes and facing reality
-
взгляну́ть (кому́-то) в глаза́ ▶Pro
en to look (someone) in the eye
Он не мог взгляну́ть ей в глаза́. ▶Pro
en He couldn’t look her in the eye.
-
взгляну́ть пра́вде в глаза́ ▶Pro
en to face the truth
Пора́ взгляну́ть пра́вде в глаза́. ▶Pro
en It’s time to face the truth.
-
взгляну́ть страху́ в глаза́ ▶Pro
en to face one’s fear
Она́ реши́ла взгляну́ть страху́ в глаза́ и вы́ступить. ▶Pro
en She decided to face her fear and speak.
-
взгляну́ть сме́рти в глаза́ ▶Pro
en to look death in the face
Он, каза́лось, взгляну́л сме́рти в глаза́ и оста́лся споко́ен. ▶Pro
en He seemed to look death in the face and remained calm.
-
взгляну́ть свы́сока на (кого́-то) ▶Pro
en to look down on (someone)
Он взгляну́л на него́ свы́сока, но промолча́л. ▶Pro
en He looked down on him but kept silent.
Manner: quick or stealthy look
-
то́лько взгляну́ть ▶Pro
en to just take a quick look
Я то́лько взгляну́ и верну́сь. ▶Pro
en I’ll just take a quick look and come back.
-
мимо́льком взгляну́ть на (что́-то) ▶Pro
en to glance at (something) in passing
Он мимо́льком взгляну́л на заголо́вок и прошёл ми́мо. ▶Pro
en He glanced at the headline in passing and walked on.
-
бе́гло взгляну́ть на текст ▶Pro
en to skim the text
Ты смо́жешь бе́гло взгляну́ть на текст пе́ред совеща́нием? ▶Pro
en Can you skim the text before the meeting?
-
en to steal a glance
Он взгляну́л укра́дкой и отверну́лся. ▶Pro
en He stole a glance and turned away.
-
взгляну́ть побли́же на (что́-то) ▶Pro
en to take a closer look at (something)
Дава́й взгля́нем побли́же на э́ти де́тали. ▶Pro
en Let’s take a closer look at these details.
Time and direction (literal/figurative)
-
en to look back
Порой по́лезно взгляну́ть наза́д и сде́лать вы́воды. ▶Pro
en Sometimes it’s useful to look back and draw conclusions.
-
en to look ahead
Пора́ взгляну́ть вперёд и сплани́ровать сле́дующие ша́ги. ▶Pro
en It’s time to look ahead and plan the next steps.
-
en to look into the future
Попыта́емся взгляну́ть в буду́щее без стра́ха. ▶Pro
en Let’s try to look into the future without fear.
-
взгляну́в на (что́-то), ... ▶Pro
en having glanced at (something), ...
Взгляну́в на часы́, он уско́рил шаг. ▶Pro
en Having glanced at his watch, he sped up.
Famille de mots
Synonymes
- гля́нуть jeter un coup d'œil, jeter un regard
Apparentés
- взгля́нуться to appear, to seem, to be seen
- взгляд regarder, jeter un coup d'œil, fixer, contempler
- гляде́ть regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
Racine
- гля́нуть jeter un coup d'œil, jeter un regard
Famille (préfixe)
- вз- взгля́нуться to appear
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | взгляну́ ▶Pro |
| ты | — | взгля́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | взгля́нет ▶Pro |
| мы | — | взгля́нем ▶Pro |
| вы | — | взгля́нете ▶Pro |
| они́ | — | взгля́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | взгляни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | взгляни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | взгляну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | взгляну́ла ▶Pro |
| neutre | взгляну́ло ▶Pro |
| pluriel | взгляну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | взгляну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | взгляну́в / взглянувши ▶Pro |
Exemples
-
Я пойду́ и взгляну́ на дом. ▶Pro
fra Je vais aller voir la maison.
-
Взгляни́ на э́ти цветы́ дрожащие на ветру. ▶Pro
fra Regarde ces fleurs qui tremblent dans la brise.
-
Можно я взгляну́ на твои́ за́писи? ▶Pro
fra Pourriez-vous me montrer vos notes ?
-
fra Regardez le tableau noir.
-
Взгляни́ на дом с кра́сной кры́шей. ▶Pro
fra Regardez la maison avec le toit rouge.
-
Могу́ я взгляну́ть на ваш биле́т? ▶Pro
fra Puis-je voir votre billet ?
-
Я гляде́л на соба́ку, но, взглянув иначе, уви́дел кота́. ▶Pro
fra Je regardais le chien, mais, après un autre regard, il s'était transformé en chat.
-
Можно взгляну́ть на меню́? ▶Pro
fra Puis-je regarder le menu ?
-
Подойди́ сюда и взгляни́ на э́то. ▶Pro
fra Viens par ici et regarde ça.
-
Просто взгляни́ в зе́ркало. ▶Pro
fra Regardez-vous simplement dans le miroir.
-
Могу́ ли я взгляну́ть на э́то? ▶Pro
fra Puis-je voir celui-ci ?
-
Я хочу́, чтобы ты взгляну́л на э́то. ▶Pro
fra Je veux que vous jetiez un coup d'œil à ça.
-
fra Laissez-moi jeter un coup d'œil.
-
fra Regardons ça.
-
fra Regardons ça.
-
fra Regardez cette carte.
-
Могу́ ли я взгляну́ть на э́тот? ▶Pro
fra Puis-je regarder celui-là ?
-
Взгляни́ на далёкий горизо́нт! ▶Pro
fra Regardez l'horizon lointain !
-
Взгляни́ на э́то! ▶Pro
fra Regarde ça !
-
Можно взгляну́ть на ваш поса́дочный тало́н? ▶Pro
fra Puis-je voir votre carte d'embarquement, s'il vous plaît ?