наску́чить
Sens
-
1. ennuyer, lasser, fatiguer
Perfective; the person bored stands in the dative: что-то наскучило кому-то.
Э́та игра́ нам бы́стро наску́чила.
fr This game quickly bored us.
-
2. être fatigué de, en avoir assez de, ne plus pouvoir supporter
Impersonal with dative + infinitive: мне наскучило + inf.
Мне наску́чило слу́шать его́ болтовню́. ▶Pro
fr I got tired of listening to his chatter.
Famille de mots
Synonymes
- надое́сть être las de, s'ennuyer de, en avoir assez
Apparentés
- очертене́ть ennuyer à mourir, lasser à la mort
Famille (préfixe)
- при- приску́чить lasser, ennuyer, fatiguer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наску́чу ▶Pro |
| ты | — | наску́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наску́чит ▶Pro |
| мы | — | наску́чим ▶Pro |
| вы | — | наску́чите ▶Pro |
| они́ | — | наску́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | наску́чь ▶Pro |
|---|---|
| вы | наску́чьте ▶Pro |
Passé
| masculin | наску́чил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наску́чила ▶Pro |
| neutre | наску́чило ▶Pro |
| pluriel | наску́чили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наску́чивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наску́чив / наскучивши ▶Pro |
Exemples
-
Его дли́нная речь всем наску́чила. ▶Pro
fra Son long discours ennuya tout le monde.
-
Мне наску́чила его бесконе́чная про́поведь. ▶Pro
fra J'étais ennuyé par son sermon interminable.
-
Мне наску́чили его ста́рые шу́тки. ▶Pro
fra Je m'ennuyais avec ses vieilles blagues.
-
Мне наску́чили его древние шу́тки. ▶Pro
fra J'étais lassé de ses vieilles blagues.
-
Журналист, обсусоливающий одну тему неделями, наскучил зрителям. ▶Pro
fra Le journaliste qui a insisté sur un sujet pendant des semaines a ennuyé les téléspectateurs.
-
Мне наску́чило сиде́ть в четырёх сте́нах. ▶Pro
fra J'étais fatigué de rester entre quatre murs.
-
Владимиру наску́чило смотре́ть BBC, он вы́ключил телеви́зор и предложи́л Александру посмотре́ть фо́то с его после́дней охоты. ▶Pro
Traduction à venir