надоеда́ть
Sens
-
1. ennuyer, fatiguer, lasser
Usually impersonal with the dative: мне надоедает + noun/infinitive = 'I am getting tired of'; the perfective надоесть gives мне надоело 'I'm fed up'.
Мне надоеда́ют э́ти разгово́ры.
fr I'm getting tired of these conversations.
-
2. tourmenter, harceler, ennuyer, importuner
надоедать кому-л. чем-л. - to pester someone with something.
Он постоя́нно надоеда́ет мне вопро́сами. ▶Pro
fr He constantly pesters me with questions.
Famille de mots
Apparentés
- есть manger, dévorer, avaler, ingérer, consommer, absorber, se nourrir, se sustenter, se restaurer, se régaler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | надоеда́ю ▶Pro | бу́ду надоеда́ть |
| ты | надоеда́ешь ▶Pro | бу́дешь надоеда́ть |
| он/она́/оно́ | надоеда́ет ▶Pro | бу́дет надоеда́ть |
| мы | надоеда́ем ▶Pro | бу́дем надоеда́ть |
| вы | надоеда́ете ▶Pro | бу́дете надоеда́ть |
| они́ | надоеда́ют ▶Pro | бу́дут надоеда́ть |
Impératif
| ты | надоеда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | надоеда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | надоеда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | надоеда́ла ▶Pro |
| neutre | надоеда́ло ▶Pro |
| pluriel | надоеда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | надоеда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | надоеда́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | надоеда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | надоедав / надоедавши ▶Pro |
Exemples
-
Прекрати́ надоеда́ть мое́й жене́. ▶Pro
fra Arrête de déranger ma femme.
-
fra Ne me dérange pas.
-
Мне никогда не надоеда́ет э́та пе́сня. ▶Pro
fra Je ne me lasse jamais de cette chanson.
-
Мне уже надоеда́ет слу́шать, как ты э́то говори́шь. ▶Pro
fra J'en ai marre de t'entendre dire ça.
-
fra J'en ai marre.
-
Ты начина́ешь мне надоеда́ть. ▶Pro
fra Tu commences à m'ennuyer.
-
fra Le bruit me dérange.
-
Наде́юсь, что я тебе не надоеда́ю. ▶Pro
fra J'espère que je ne vous ennuie pas.
-
Наде́юсь, я тебе не надоеда́ю. ▶Pro
fra J'espère que je ne vous ennuie pas.
-
Наде́юсь, я вам не надоеда́ю. ▶Pro
fra J'espère que je ne vous ennuie pas.
-
Я не хоте́л вам надоеда́ть. ▶Pro
fra Je ne voulais pas vous déranger.
-
Я не хоте́л тебе надоеда́ть. ▶Pro
fra Je ne voulais pas vous déranger.
-
Мне э́то начина́ет надоеда́ть. ▶Pro
fra J'en ai marre.
-
fra Est-ce que je vous embête ?
-
Мне пра́вда начина́ет э́то надоеда́ть. ▶Pro
fra J'en ai vraiment marre.
-
fra Il ennuie tout le monde.
-
Мне э́то заня́тие начина́ет надоеда́ть. ▶Pro
fra Je commence à en avoir marre de faire ça.
-
Его разгово́ры мне надоеда́ют до сме́рти. ▶Pro
fra Son discours m'ennuie à mourir.
-
Леопа́рду начина́ли надоеда́ть его пятна. ▶Pro
fra Le léopard commençait à en avoir assez de ses taches.
-
Мы мо́жем говори́ть часа́ми, и никогда не надоеда́ет. ▶Pro
fra On peut parler pendant des heures et ça ne devient jamais ennuyeux.