ошиби́ться
Sens
-
1. se tromper, se fourvoyer, s'égarer
Often with «в ком/чём» for the person or thing one was wrong about.
Извини́, я оши́бся — ты был прав.
fr Désolé, j'avais tort - tu avais raison.
-
2. faire une erreur, commettre une erreur, se tromper
Of a concrete error in counting, writing, spelling, etc.
fr J'ai fait une erreur dans mes calculs.
-
3. prendre le mauvais chemin, composer le mauvais numéro, frapper à la mauvaise porte
With the instrumental case: ошибиться дорогой / номером / дверью.
Наве́рное, вы оши́блись дорогой. ▶Pro
fr Vous devez avoir pris la mauvaise route.
Famille de mots
Synonymes
- сби́ться se perdre, s'égarer, dévier, sortir du droit chemin, perdre le nord, déraper, dévier de la bonne voie, se tromper de chemin, se fourvoyer, s'écarter de la bonne voie
- заблужда́ться se tromper, commettre une erreur
Apparentés
- облажа́ться to mess up, to screw up
- оши́бка erreur, faute
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ошибу́сь ▶Pro |
| ты | — | ошибёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ошибётся ▶Pro |
| мы | — | ошибёмся ▶Pro |
| вы | — | ошибётесь ▶Pro |
| они́ | — | ошибу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | ошиби́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ошиби́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | оши́бся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оши́блась ▶Pro |
| neutre | оши́блось ▶Pro |
| pluriel | оши́блись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | ошибившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | ошиби́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai dû faire une erreur.
-
fra Peut-être que j'avais tort.
-
fra J'ai peut-être fait une erreur.
-
Бою́сь, Вы оши́блись но́мером. ▶Pro
fra Je crains que vous ayez composé un mauvais numéro.
-
fra Je pourrais avoir tort.
-
Даже япо́нцы мо́гут ошиби́ться, когда разгова́ривают по-японски. ▶Pro
fra Même les Japonais peuvent faire des erreurs lorsqu'ils parlent japonais.
-
Я, видимо, оши́бся но́мером. ▶Pro
fra Il semble que j'aie le mauvais numéro.
-
fra Vous avez fait une erreur.
-
fra Désolé, j'ai fait une erreur.
-
fra Désolé, j'ai fait une erreur.
-
fra J'ai peut-être eu tort.
-
fra Je pourrais me tromper.
-
fra Je n'avais pas tort.
-
fra Je n'avais pas tort.
-
На э́тот раз я не ошибу́сь. ▶Pro
fra Je ne vais pas échouer cette fois.
-
Я не оши́бся: стари́к не отказа́лся от предлагаемого стака́на. ▶Pro
fra Je ne me suis pas trompé : l'homme âgé n'a pas refusé le verre qu'on lui a offert.
-
fra Vous avez fait une erreur.
-
Ду́маю, Вы оши́блись но́мером. ▶Pro
fra Je pense que vous avez le mauvais numéro.
-
fra Nous avons fait une erreur.
-
fra N'ayez pas peur de faire une erreur.