наве́рно
Sens
-
1. probablement, peut-être, très probablement
Colloquial; usually set off by commas as a parenthetical.
Он, наве́рно, уже́ ушёл домой.
fr Il est probablement déjà rentré chez lui.
Если речь идёт о рестора́нах, столо́вых, кафете́риях или похо́жих места́х, то сло́во "фидбэк" к ним, наверно, не подхо́дит. ▶Pro
en If we're talking about restaurants, canteens, cafeterias, or similar places, then “feedback” probably isn't the right word for them.
Ты, наверно, дога́дываешься, что случи́тся. ▶Pro
en You can probably guess what happens though.
-
2. certainement, assurément, sans aucun doute
Dated; in modern Russian usually наверняка.
fr Je le sais avec certitude.
Famille de mots
Exemples
-
fra J'ai dû faire une erreur.
-
Я, наверно, скоро прерву́сь и просто подремлю́. ▶Pro
fra Je vais peut-être bientôt abandonner et faire une sieste à la place.
-
— Спра́витесь за неде́лю? — Наверно. ▶Pro
fra Pouvez-vous le faire en une semaine ? « Je pense que oui.
-
Кто-то, наверно, взял твой зонт по оши́бке. ▶Pro
fra Quelqu'un a dû prendre votre parapluie par erreur.
-
fra Peut-être que je suis un con.
-
А у тебя, наверно, краси́вые глаза, да? ▶Pro
fra Vous avez de beaux yeux, n'est-ce pas ?
-
Она, наверно, приукра́шивает свою́ исто́рию. ▶Pro
fra Elle embellit probablement son histoire.
-
У вас, наверно, всего лишь просту́да. ▶Pro
fra Vous avez probablement juste un rhume.
-
Мой акце́нт, наверно, стра́нный. ▶Pro
fra Mon accent est probablement étrange.
-
Я, наверно, смогу́ тебе удели́ть семь минут. ▶Pro
fra Je peux probablement vous accorder sept minutes.
-
Посмотри́ на тот дым. То зда́ние, наверно, гори́т. ▶Pro
fra Regarde cette fumée. Cet immeuble doit être en feu.
-
Дверь не открыва́ется; наверно, замок слома́лся. ▶Pro
fra La porte ne s'ouvrira pas ; la serrure doit être défectueuse.
-
Он плохо вы́глядит. Он, наверно, вчера́ вечером слишком много вы́пил. ▶Pro
fra Il n'a pas l'air en forme. Il a probablement trop bu la nuit dernière.
-
Наверно, я не смог ясно вы́разиться. ▶Pro
fra Je n'ai pas réussi à m'exprimer assez clairement, je suppose.
-
Тому, наверно, где-то около тридцати. ▶Pro
fra Tom doit avoir une trentaine d'années.
-
У тебя, наверно, не так много вре́мени, как у меня. ▶Pro
fra Vous n'avez probablement pas autant de temps que moi.
-
Метод, предложенный То́мом, был бы, наверно, лу́чше. ▶Pro
fra La méthode que Tom a proposée aurait probablement été meilleure.
-
Вы, наверно, еди́нственный челове́к, кото́рый мо́жет отве́тить на э́тот вопро́с. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если бы я однажды вы́играла миллио́н евро, я бы, наверно, перее́хала в другу́ю страну́ со свое́й ма́мой. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если бы я однажды вы́играл миллио́н евро, я бы, наверно, перее́хал в другу́ю страну́ со свое́й ма́мой. ▶Pro
Traduction à venir