сби́ться
Sens
-
1. se perdre, s'égarer, dévier, sortir du droit chemin, perdre le nord, déraper, dévier de la bonne voie, se tromper de chemin, se fourvoyer, s'écarter de la bonne voie
Often with с + genitive: сбиться с пути, с дороги, с такта.
В тума́не мы сби́лись с дороги.
fr We lost our way in the fog.
-
2. se perdre, bafouiller, trébucher, perdre le fil
Снача́ла он отвеча́л хорошо́, а потом сби́лся. ▶Pro
fr At first he answered well, but then he faltered.
-
3. perdre le compte, perdre le fil
Usually сбиться со счёта.
Я сби́лся со счёта на тре́тьем десятке. ▶Pro
fr I lost count somewhere in the thirties.
-
4. dérailler, se déboîter, glisser
fr His hat had slipped to one side.
-
5. se blottir, se regrouper, s'agglutiner
Often сбиться в кучу.
Овцы́ сби́лись в кучу, что́бы бы́ло тепле́е. ▶Pro
fr The sheep huddled together to keep warm.
Famille de mots
Synonymes
- ошиби́ться se tromper, se fourvoyer, s'égarer
Apparentés
- сбой panne, dysfonctionnement, défaillance, bogue
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | собью́сь ▶Pro |
| ты | — | собьёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | собьётся ▶Pro |
| мы | — | собьёмся ▶Pro |
| вы | — | собьётесь ▶Pro |
| они́ | — | собью́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | сбе́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сбе́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сби́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сби́лась ▶Pro |
| neutre | сби́лось ▶Pro |
| pluriel | сби́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сби́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сби́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Vous êtes complètement à côté de la plaque.
-
fra Vous êtes complètement à côté de la plaque.
-
fra Vous êtes complètement à côté de la plaque.
-
Ми́стер Смит сби́лся с пути́ в густо́м тума́не. ▶Pro
fra M. Smith s'est perdu dans le brouillard dense.
-
fra J'ai perdu le compte.
-
Я сби́лся со счёта, сколько раз ты мне помо́г. ▶Pro
fra Je ne compte plus le nombre de fois où tu m'as aidé.
-
fra Tom a perdu le compte.
-
Мальчик, считавший игрушки, вдруг сбился со счёта. ▶Pro
fra Le garçon, qui comptait ses jouets, a soudain perdu le compte.
-
Пловец, подныривающий под буй, старался не сбиться с курса. ▶Pro
fra Le nageur, plongeant sous la bouée, a essayé de ne pas perdre ses repères.
-
От бега моё дыханье совсем сбилось. ▶Pro
fra J'étais complètement à bout de souffle après avoir couru.
-
Ведущий перевыскороговорил текст и сбился с ритма. ▶Pro
fra L'animateur a lu le texte trop rapidement et a perdu le rythme.