сби́ться

Verbe · rang 7064 Famille Conj

Sens

  1. 1. se perdre, s'égarer, dévier, sortir du droit chemin, perdre le nord, déraper, dévier de la bonne voie, se tromper de chemin, se fourvoyer, s'écarter de la bonne voie

    Often with с + genitive: сбиться с пути, с дороги, с такта.

    В тума́не мы сби́лись с дороги.

    fr We lost our way in the fog.

  2. 2. se perdre, bafouiller, trébucher, perdre le fil

    Снача́ла он отвеча́л хорошо́, а потом сби́лся. ▶Pro

    fr At first he answered well, but then he faltered.

  3. 3. perdre le compte, perdre le fil

    Usually сбиться со счёта.

    Я сби́лся со счёта на тре́тьем десятке. ▶Pro

    fr I lost count somewhere in the thirties.

  4. 4. dérailler, se déboîter, glisser

    Шля́па сби́лась на́бок. ▶Pro

    fr His hat had slipped to one side.

  5. 5. se blottir, se regrouper, s'agglutiner

    Often сбиться в кучу.

    Овцы́ сби́лись в кучу, что́бы бы́ло тепле́е. ▶Pro

    fr The sheep huddled together to keep warm.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

  • сбой panne, dysfonctionnement, défaillance, bogue

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : сбива́ться

Présent Futur
я—собью́сь ▶Pro
ты—собьёшься ▶Pro
он/она́/оно́—собьётся ▶Pro
мы—собьёмся ▶Pro
вы—собьётесь ▶Pro
они́—собью́тся ▶Pro

Impératif

ты сбе́йся ▶Pro
вы сбе́йтесь ▶Pro

Passé

masculinсби́лся ▶Pro
fémininсби́лась ▶Pro
neutreсби́лось ▶Pro
plurielсби́лись ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé сби́вшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé сби́вшись ▶Pro

Exemples