пошевели́ться
Sens
-
1. bouger, remuer, se mouvoir
Perfective; often of a single slight movement, frequently with a negation.
Он не мог пошевели́ться от стра́ха.
fr He couldn't move for fear.
-
2. se mettre en route, se dépêcher, se presser
Colloquial, usually in the imperative.
Пошевели́сь, мы опа́здываем! ▶Pro
fr Get a move on, we're late!
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пошевелю́сь ▶Pro |
| ты | — | пошевели́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пошевели́тся ▶Pro |
| мы | — | пошевели́мся ▶Pro |
| вы | — | пошевели́тесь ▶Pro |
| они́ | — | пошевеля́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | пошевели́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | пошевели́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | пошевели́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пошевели́лась ▶Pro |
| neutre | пошевели́лось ▶Pro |
| pluriel | пошевели́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пошевели́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пошевели́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Я не могу́ пошевели́ться. ▶Pro
fra Je ne peux pas bouger.
-
fra Personne ne bougea.
-
Он был не в состоя́нии пошевели́ться. ▶Pro
fra Il était incapable de bouger.
-
Том попыта́лся пошевели́ться. ▶Pro
fra Tom a essayé de bouger.
-
Том не мог пошевели́ться. ▶Pro
fra Tom n'a pas pu bouger.
-
fra Tom ne bougea pas.
-
Она сидела как гипнотизированная, не в силах пошевелиться. ▶Pro
fra Elle était assise là comme hypnotisée, incapable de bouger.
-
Прикорнувший у окна кот даже не пошевелился. ▶Pro
fra Le chat qui somnolait près de la fenêtre ne bougeait même pas.
-
Вжатый в кресло, он боялся пошевелиться. ▶Pro
fra Il avait peur de bouger, coincé dans le fauteuil.
-
Затолкнутый в автобус пассажир не мог пошевелиться. ▶Pro
fra Le passager poussé dans le bus ne pouvait pas bouger.
-
Она сидела устрашённая, боясь пошевелиться. ▶Pro
fra Elle était assise là, terrifiée, n'osant bouger.
-
Он стоял, обмерший от страха, не в силах пошевелиться. ▶Pro
fra Il restait pétrifié de peur, incapable de bouger.
-
Дети, притихавшие в углу, боялись пошевелиться. ▶Pro
fra Les enfants, qui s'étaient tus dans un coin, avaient peur de bouger.