тьма́
Sens
-
1. obscurité, ténèbres, noirceur
В ко́мнате была́ по́лная тьма.
fr The room was in complete darkness.
Свет разреза́ет тьму. ▶Pro
en The light penetrates the darkness.
Ночна́я тьма и тишина́ скрыва́ют са́мые потаённые мы́сли. ▶Pro
en The darkness and silence of the night conceal the most secret thoughts.
-
2. un grand nombre, une multitude, des quantités (de), des masses (de)
Colloquial; usually with a noun in the genitive.
На пло́щади была́ тьма наро́ду. ▶Pro
fr There was a huge crowd of people in the square.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тьма́ | тьмы́ |
| Génitif | тьмы́ | те́м |
| Datif | тьме́ | тьма́м |
| Accusatif | тьму́ | тьмы́ |
| Instrumental | тьмо́й, тьмо́ю | тьма́ми |
| Prépositionnel | тьме́ | тьма́х |
Exemples
-
Тьма еги́петская. ▶Pro
fra Il fait complètement noir.
-
Тьма непрогля́дная. ▶Pro
fra Il fait complètement noir.
-
Он скры́лся под покро́вом тьмы. ▶Pro
fra Il s'est échappé sous le couvert de l'obscurité.
-
Свет, что прогоня́ет тьму, создаёт и тени. ▶Pro
fra La lumière qui chasse les ténèbres crée aussi des ombres.
-
На у́лице тьма кроме́шная. ▶Pro
fra Il fait nuit noire dehors.
-
Ученье — свет, а неученье — тьма. ▶Pro
fra L'apprentissage rend sage, l'ignorance autrement.
-
Что-то шевели́лось во тьме. ▶Pro
fra Quelque chose bougeait dans l'obscurité.
-
Он был один во тьме - и нико́го больше. ▶Pro
fra Il était seul dans l'obscurité - et personne d'autre.
-
Я молча смотре́л в непрогля́дную тьму. ▶Pro
fra Je fixais silencieusement l'obscurité impénétrable.
-
fra Je me promène dans les ténèbres.
-
Ла́мпа пога́сла, и всё погрузи́лось во тьму. ▶Pro
fra La lampe s'éteignit, et tout devint noir.
-
Сего́дня но́чью на у́лице тьма кроме́шная. ▶Pro
fra Il faisait nuit noire dehors ce soir.
-
Ученье свет, а неученье тьма. ▶Pro
fra L'apprentissage est la lumière, tandis que l'ignorance est l'obscurité.
-
Эта картина построена на антитезе света и тьмы. ▶Pro
fra Ce tableau est basé sur l'antithèse de la lumière et de l'obscurité.
-
За окном была беспроглядная тьма без единого огонька. ▶Pro
fra Il faisait une obscurité complète à l'extérieur de la fenêtre, sans la moindre lumière.
-
Прожектор, выхватывающий фигуры из тьмы, двигался медленно. ▶Pro
fra Le projecteur, détachant des silhouettes de l'obscurité, avançait lentement.
-
Туман, погружавший город во тьму, не рассеивался. ▶Pro
fra Le brouillard qui plongeait la ville dans l'obscurité ne s'est pas dissipé.
-
Луч света, просекающий тьму, осветил комнату. ▶Pro
fra Un rayon de lumière traversant l'obscurité illumina la pièce.
-
Она рассказала о лице, привидевшемся ей во тьме. ▶Pro
fra Elle nous a parlé d'un visage qui lui était apparu dans l'obscurité.
-
За окном стояла беспросветная тьма. ▶Pro
fra Il faisait une obscurité totale dehors.