заже́чь
Sens
-
1. allumer, enflammer, mettre le feu, actionner
Perfective; imperfective зажигать. Also used of switching on electric light: зажечь свет.
fr He lit a candle and sat down at the table.
Пожалуйста, зажги́те свет. ▶Pro
en Please turn on the light.
Не могли́ бы вы заже́чь свет, пожалуйста? ▶Pro
en Could you turn on the light please?
-
2. inspirer, enflammer, enthousiasmer
Of a speaker, music or an idea rousing people.
Его речь зажгла́ весь зал. ▶Pro
fr His speech fired up the whole hall.
Famille de mots
Apparentés
- жечь brûler, consumer
- сжига́ть brûler, incinérer
- зажига́ние allumage, inflammation
Racine
- жечь brûler, consumer
Famille (préfixe)
- за- заже́чься s'allumer, s'illuminer, passer au vert
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зажгу́ ▶Pro |
| ты | — | зажжёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зажжёт ▶Pro |
| мы | — | зажжём ▶Pro |
| вы | — | зажжёте ▶Pro |
| они́ | — | зажгу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | зажги́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | зажги́те ▶Pro |
Passé
| masculin | зажёг ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зажгла́ ▶Pro |
| neutre | зажгло́ ▶Pro |
| pluriel | зажгли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зажёгший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зажжённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зажёгши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai allumé le briquet.
-
fra J'ai allumé les lumières.
-
fra J'ai allumé les lumières.
-
fra J'ai allumé les bougies.
-
fra J'ai allumé les bougies.
-
fra Allumez les bougies.
-
fra Allumez les bougies.
-
fra Allumez la bougie.
-
fra Allumez la bougie.
-
Давай зажжём не́сколько свече́й. ▶Pro
fra Allumons quelques bougies.
-
Дава́йте зажжём не́сколько свече́й. ▶Pro
fra Allumons des bougies.
-
fra Nous avons allumé les bougies.
-
Мужчи́на зажёг сигаре́ту с по́мощью зажига́лки. ▶Pro
fra L'homme alluma une cigarette avec un briquet.
-
fra Tu as allumé les bougies.
-
fra Ils ont allumé les bougies.
-
fra Elle a allumé les bougies.
-
fra Il alluma les bougies.
-
fra Ken a allumé les bougies.
-
Фома зажёг насто́льную ла́мпу. ▶Pro
fra Tom a allumé la lampe de table.
-
fra John a allumé une allumette.