же́чь
Sens
Famille de mots
Apparentés
- зажига́ть allumer, enflammer, mettre le feu, actionner
- ожо́г brûlure, brûler, échaudure
- обже́чь brûler, ébouillanter, noircir
- подже́чь mettre le feu, incendier, brûler légèrement
- сжига́ть brûler, incinérer
- обжига́ть burn, scorch, fire, calcine
- вы́жечь burn out, burn down, scorch, cauterize
- жже́ние burning, burning pain
- разже́чь allumer, enflammer, éveiller
- разжига́ть kindle, enkindle, rouse
- поджига́ть mettre le feu, incendier, brûler légèrement
- прожига́ть burn through
- выжига́ть burn out, burn down, scorch, cauterize
- проже́чь burn through
- приже́чь cauterize, sear
- прижига́ть cauterize, sear
- отжига́ть anneal
- возжига́ть Burn
- возже́чь to light, to kindle, to ignite
- отже́чь anneal
- пережига́ть burn through
- переже́чь burn through
- же́чься burn, burn oneself, sting
- сже́чься to burn oneself, to get burnt
- заже́чь allumer, enflammer, mettre le feu, actionner
- сжечь brûler, consumer par le feu, réduire en cendres
Famille (préfixe)
- же́чься burn, burn oneself, sting
- воз- возже́чь to light
- вы- вы́жечь burn out, burn down, scorch, cauterize
- за- заже́чь allumer, enflammer, mettre le feu, actionner
- за- заже́чься to light up (traffic light)
- об- обже́чь brûler, ébouillanter, noircir
- об- обже́чься se brûler, se consumer, s'embraser, s'enflammer
- от- отже́чь anneal
- пере- переже́чь burn through
- по- поже́чь burn up, destroy by fire
- под- подже́чь mettre le feu, incendier, brûler légèrement
- при- приже́чь cauterize, sear
- про- проже́чь burn through
- раз- разже́чь allumer, enflammer, éveiller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | жгу́ ▶Pro | бу́ду же́чь |
| ты | жжёшь ▶Pro | бу́дешь же́чь |
| он/она́/оно́ | жжёт ▶Pro | бу́дет же́чь |
| мы | жжём ▶Pro | бу́дем же́чь |
| вы | жжёте ▶Pro | бу́дете же́чь |
| они́ | жгу́т ▶Pro | бу́дут же́чь |
Impératif
| ты | жги́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | жги́те ▶Pro |
Passé
| masculin | жёг ▶Pro |
|---|---|
| féminin | жгла́ ▶Pro |
| neutre | жгло́ ▶Pro |
| pluriel | жгли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | жгу́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | жёгший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | жжённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | жёгши ▶Pro |
Exemples
-
fra Mes yeux brûlent.
-
fra Mes yeux brûlent.
-
fra Ils ont brûlé le papier.
-
Ра́нка нестерпимо жгла и зудила. ▶Pro
fra La plaie démangeait insupportablement et lui donnait une sensation de brûlure.
-
Там, где жгут кни́ги, рано или поздно начну́т жечь люде́й. ▶Pro
fra Là où l'on brûle des livres, on brûlera finalement des hommes.
-
Он жег свечу́ с обоих концо́в. ▶Pro
fra Il brûlait la chandelle par les deux bouts.
-
Раскалившийся асфальт жёг ноги через тонкие подошвы. ▶Pro
fra L'asphalte brûlant lui brûlait les pieds à travers les semelles minces.
-
Раскаляющийся песок жёг ноги. ▶Pro
fra Le sable chauffé a brûlé nos pieds.
-
Обверни ручку тряпкой, чтобы не жгло руки. ▶Pro
fra Enveloppez le manche d'un linge pour ne pas vous brûler les mains.
-
Нещадное солнце жгло нам плечи весь день. ▶Pro
fra Le soleil impitoyable a brûlé nos épaules toute la journée.
-
Раскалявшийся весь день песок жёг ноги. ▶Pro
fra Le sable, qui avait été brûlant toute la journée, nous a brûlé les pieds.