выта́скивать
Sens
-
1. sortir, extraire, tirer, arracher
Famille de mots
Synonymes
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Apparentés
- тащи́ть traîner, tirer
Famille (préfixe)
- в- вта́скивать traîner, trainer, haler, remorquer, tirer de force
- до- дота́скивать traîner vers, remorquer vers, tirer vers, finir de traîner
- за- зата́скивать entraîner, traîner, haler, traîner loin
- на- ната́скивать entraîner, bourrer le crâne, faire répéter
- от- отта́скивать arracher, traîner, emporter
- пере- перета́скивать traîner, trainer, tirer, remorquer, haler, traîner derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière
- под- подта́скивать traîner, extirper, remuer
- при- прита́скивать amener, traîner, haler
- про- прота́скивать se tirer d'affaire, traîner, trainer, jongler
- рас- раста́скивать arracher petit à petit, emporter, emmener
- у- ута́скивать emporter, s'enfuir, entraîner, disparaître
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выта́скиваю ▶Pro | бу́ду выта́скивать |
| ты | выта́скиваешь ▶Pro | бу́дешь выта́скивать |
| он/она́/оно́ | выта́скивает ▶Pro | бу́дет выта́скивать |
| мы | выта́скиваем ▶Pro | бу́дем выта́скивать |
| вы | выта́скиваете ▶Pro | бу́дете выта́скивать |
| они́ | выта́скивают ▶Pro | бу́дут выта́скивать |
Impératif
| ты | выта́скивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выта́скивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выта́скивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выта́скивала ▶Pro |
| neutre | выта́скивало ▶Pro |
| pluriel | выта́скивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выта́скивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выта́скивавший ▶Pro |
| Passif présent | выта́скиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выта́скивая ▶Pro |
| Gérondif passé | вытаскивав / вытаскивавши ▶Pro |
Exemples
-
Бою́сь выта́скивать её на та́нец и получи́ть отка́з. ▶Pro
fra J'ai peur de lui demander de danser et d'être rejeté.
-
Том стал выта́скивать всё из карма́нов. ▶Pro
fra Tom commença à vider ses poches.
-
Мне пришло́сь выта́скивать его из постели. ▶Pro
fra J'ai dû le traîner hors du lit.
-
Пронзивший ткань гвоздь пришлось вытаскивать плоскогубцами. ▶Pro
fra Le clou qui avait percé le tissu a dû être retiré avec des pinces.
-
Увязавшийся в грязи трактор пришлось вытаскивать. ▶Pro
fra Le tracteur qui s'était embourbé a dû être dégagé.