отка́з
Sens
-
1. refus, rejet, dénégation
Often отказ в чём-либо (in a request, a visa).
fr We got a refusal from the bank.
На наше справедли́вое тре́бование они отве́тили отка́зом. ▶Pro
en They responded to our justified demand with a refusal.
Отсро́чка — э́то са́мая ужа́сная фо́рма отка́за. ▶Pro
en Postponement is the most terrible form of refusal.
-
2. renonciation, abandon, délaissement
With от + genitive.
Его отка́з от пое́здки всех удиви́л. ▶Pro
fr His giving up the trip surprised everyone.
Том подписа́л докуме́нт об отка́зе. ▶Pro
en Tom signed a waiver.
Годы морщи́нят ко́жу, а отка́з от энтузиа́зма - душу. ▶Pro
en Years wrinkle the skin, but giving up enthusiasm wrinkles the soul.
-
3. défaut, défaillance, panne
Of machinery, systems, organs.
В полёте произошёл отка́з дви́гателя. ▶Pro
fr An engine failure occurred during the flight.
-
4. capacité, limite (jusqu'à la surcharge)
Almost only in до отказа 'to the limit / packed full'.
Авто́бус был наби́т до отка́за. ▶Pro
fr The bus was packed full.
Авто́бус был заби́т до отка́за. ▶Pro
en The bus was filled to capacity.
Famille de mots
Synonymes
- отрече́ние renonciation, abandon, délaissement
- отказа́ться refuser, décliner, rejeter
Apparentés
- отказа́ть refuser, nier, rejeter
- отка́зывать refuser, nier
- отка́зник refuser, objecteur de conscience, insoumis
- отка́зываться refuser, décliner, rejeter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отка́з | отка́зы |
| Génitif | отка́за | отка́зов |
| Datif | отка́зу | отка́зам |
| Accusatif | отка́з | отка́зы |
| Instrumental | отка́зом | отка́зами |
| Prépositionnel | отка́зе | отка́зах |
Exemples
-
Авто́бус был заполнен до отка́за. ▶Pro
fra Le bus était complètement plein.
-
Почему ты просто не отве́тишь отка́зом? ▶Pro
fra Pourquoi n'as-tu pas simplement dit non ?
-
fra Je crains que ce soit un rejet.
-
Большинство́ люде́й ду́мают, что отка́з от куре́ния - тру́дная вещь. ▶Pro
fra La plupart des gens pensent que c'est difficile d'arrêter de fumer.
-
Ты подста́вил меня свои́м отка́зом. ▶Pro
fra Vous m'avez déçu par votre refus.
-
Они не жда́ли моего́ отка́за. ▶Pro
fra Ils ne s'attendaient pas à ce que je refuse.
-
Не спроси́ть - еще не значит получи́ть отка́з. ▶Pro
fra Ne pas demander, c’est ne pas être refusé.
-
Я так же, как и ты, был удивлён отка́зом Тома. ▶Pro
fra J'ai été aussi surpris par le refus de Tom que vous.
-
Я расцени́л её молча́ние как отка́з. ▶Pro
fra J'ai interprété son silence comme un refus.
-
Выдвижной я́щик наби́т до отка́за вся́кой вся́чиной. ▶Pro
fra Le tiroir est rempli d'objets divers et variés.
-
Сего́дня Всеми́рный день отка́за от куре́ния. ▶Pro
fra Aujourd'hui, c'est la Journée mondiale sans tabac.
-
Бою́сь выта́скивать её на та́нец и получи́ть отка́з. ▶Pro
fra J'ai peur de lui demander de danser et d'être rejeté.
-
Мой отка́з дать объясне́ние исключа́ет меня из опро́са. ▶Pro
fra Mon refus d'expliquer m'exempte du sondage.
-
Какова́ была́ настоя́щая причи́на отка́за Тома? ▶Pro
fra Quelle était la véritable raison du refus de Tom ?
-
На заводе началась цепная реакция отказов. ▶Pro
fra Une réaction en chaîne d'échecs a commencé à l'usine.
-
Отказ помочь равносильно предательству. ▶Pro
fra Refuser d'aider équivaut à une trahison.
-
Это был демонстративный отказ от переговоров. ▶Pro
fra C'était un refus catégorique de négocier.
-
Отказ помочь равносилен предательству друга. ▶Pro
fra Refuser d'aider équivaut à trahir un ami.
-
Саларимен предложи́л до́чери директора вы́йти за него замуж, но получи́л отка́з. ▶Pro
Traduction à venir
-
Отка́з от куре́ния - одна из лу́чших вещей, что вы мо́жете сде́лать, чтобы улу́чшить общее состоя́ние здоро́вья и увели́чить продолжи́тельность жи́зни. ▶Pro
Traduction à venir