отка́з

Nom · C1 · rang 3788 Famille Décl

Sens

  1. 1. refus, rejet, dénégation

    Often отказ в чём-либо (in a request, a visa).

    Мы получи́ли отка́з из банка.

    fr We got a refusal from the bank.

    На наше справедли́вое тре́бование они отве́тили отка́зом. ▶Pro

    en They responded to our justified demand with a refusal.

    Отсро́чка — э́то са́мая ужа́сная фо́рма отка́за. ▶Pro

    en Postponement is the most terrible form of refusal.

  2. 2. renonciation, abandon, délaissement

    With от + genitive.

    Его отка́з от пое́здки всех удиви́л. ▶Pro

    fr His giving up the trip surprised everyone.

    Том подписа́л докуме́нт об отка́зе. ▶Pro

    en Tom signed a waiver.

    Годы морщи́нят ко́жу, а отка́з от энтузиа́зма - душу. ▶Pro

    en Years wrinkle the skin, but giving up enthusiasm wrinkles the soul.

  3. 3. défaut, défaillance, panne

    Of machinery, systems, organs.

    В полёте произошёл отка́з дви́гателя. ▶Pro

    fr An engine failure occurred during the flight.

  4. 4. capacité, limite (jusqu'à la surcharge)

    Almost only in до отказа 'to the limit / packed full'.

    Авто́бус был наби́т до отка́за. ▶Pro

    fr The bus was packed full.

    Авто́бус был заби́т до отка́за. ▶Pro

    en The bus was filled to capacity.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Déclinaison

genre m

SingulierPluriel
Nominatifотка́зотка́зы
Génitifотка́заотка́зов
Datifотка́зуотка́зам
Accusatifотка́зотка́зы
Instrumentalотка́зомотка́зами
Prépositionnelотка́зеотка́зах

Exemples