опо́мниться
Sens
-
1. revenir à la raison, se ressaisir, y réfléchir à deux fois
Often used as an imperative to stop someone acting rashly.
fr Come to your senses - what are you doing?
-
2. revenir à ses sens, reprendre connaissance
Он опо́мнился после забытья́ и попроси́л пить. ▶Pro
fr He came to after his blackout and asked for a drink.
Famille de mots
Synonymes
- оду́маться think better of it, collect oneself
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | опо́мнюсь ▶Pro |
| ты | — | опо́мнишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | опо́мнится ▶Pro |
| мы | — | опо́мнимся ▶Pro |
| вы | — | опо́мнитесь ▶Pro |
| они́ | — | опо́мнятся ▶Pro |
Impératif
| ты | опо́мнись ▶Pro |
|---|---|
| вы | опо́мнитесь ▶Pro |
Passé
| masculin | опо́мнился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опо́мнилась ▶Pro |
| neutre | опо́мнилось ▶Pro |
| pluriel | опо́мнились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | опо́мнившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | опо́мнившись / опо́мнясь ▶Pro |
Exemples
-
Том опо́мнился и реши́л яви́ться в поли́цию с пови́нной. ▶Pro
fra Tom reprit ses esprits et décida de se rendre à la police.
-
Круговерть событий не давала ей опомниться. ▶Pro
fra Le tourbillon d'événements ne lui a pas laissé le temps de se remettre.
-
Он не сразу опомнился после испуга. ▶Pro
fra Il ne revint pas à lui immédiatement après la frayeur.
-
Сперва я только смотре́ла на францу́зские предложе́ния, но не успе́ла я опо́мниться, как увлекла́сь их перево́дом. ▶Pro
Traduction à venir