увле́чься
Sens
-
1. s'absorber dans, s'intéresser à, se passionner pour, se livrer à
Followed by the instrumental case: увлечься чем-либо.
Он так увлёкся матема́тикой, что переста́л встреча́ться с подру́гой.
fr He became so absorbed in mathematics that he stopped seeing his girlfriend.
-
2. s'emporter, aller trop loin
Он увлёкся спором и наговори́л лишнего. ▶Pro
fr He got carried away in the argument and said too much.
-
3. tomber sous le charme de, être sous le charme de, être épris de, être amoureux de, être sous le charme
Of romantic attraction; followed by the instrumental case.
Она́ увлекла́сь новым колле́гой. ▶Pro
fr She fell for her new colleague.
Famille de mots
Apparentés
- влечь traîner, tirer, haler
- увлека́тельный captivant, fascinant, passionnant, prenant
- увлече́ние enthousiasme, ardeur, ferveur, verve
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | увлеку́сь ▶Pro |
| ты | — | увлечёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | увлечётся ▶Pro |
| мы | — | увлечёмся ▶Pro |
| вы | — | увлечётесь ▶Pro |
| они́ | — | увлеку́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | увлеки́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | увлеки́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | увлёкся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | увлекла́сь ▶Pro |
| neutre | увлекло́сь ▶Pro |
| pluriel | увлекли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | увлёкшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | увлёкшись ▶Pro |
Exemples
-
Я совсем увлёкся, как обычно и быва́ет у меня в разгово́ре. ▶Pro
fra Je me suis perdue, comme d'habitude quand je suis en conversation.
-
Том серьёзно увлёкся Мэри. ▶Pro
fra Tom était follement amoureux de Mary.
-
Мой брат в после́днее вре́мя увлёкся горноста́ями. ▶Pro
fra Mon frère s'est récemment pris de passion pour les hermines.
-
Она увлеклась абстракционизмом ещё в юности. ▶Pro
fra Elle s'est intéressée à l'art abstrait alors qu'elle était encore jeune.
-
Она увлеклась валянием войлочных игрушек. ▶Pro
fra Elle a commencé à fabriquer des jouets en feutre.
-
Она увлеклась философией и вольнодумством в юности. ▶Pro
fra Dans sa jeunesse, elle est devenue fascinée par la philosophie et la libre pensée.
-
Ребёнок увлёкся выжиганием картинок на доске. ▶Pro
fra L'enfant est devenu fasciné par le fait de graver des images sur une planche.
-
Он увлёкся гегельянством в университете. ▶Pro
fra Il s'est intéressé à l'hégélianisme à l'université.
-
Она увлеклась гляциологией ещё в университете. ▶Pro
fra Elle s'est intéressée à la glaciologie alors qu'elle était encore à l'université.
-
Он всерьёз увлёкся кабалистикой и старинными книгами. ▶Pro
fra Il se passionna pour la cabale et les vieux livres.
-
Он увлёкся месмеризмом ещё в юности. ▶Pro
fra Il s'est intéressé au magnétisme à sa jeunesse.
-
Он увлёкся оккультизмом ещё в юности. ▶Pro
fra Il s'est intéressé à l'occultisme dans sa jeunesse.
-
Этот учёный увлёкся спиритуализмом в молодости. ▶Pro
fra Ce savant s'est intéressé au spiritisme dans sa jeunesse.
-
Она увлеклась скульпторством ещё в детстве. ▶Pro
fra Elle s'est intéressée à la sculpture dès son enfance.
-
Ребёнок, вовлекаемый в игру, быстро увлёкся. ▶Pro
fra L'enfant, entraîné dans le jeu, s'y est rapidement plongé.
-
Он увлёкся либертарианством ещё в университете. ▶Pro
fra Il s'est intéressé au libertarianisme alors qu'il était encore à l'université.
-
Он увлёкся огородничеством после выхода на пенсию. ▶Pro
fra Il a commencé le jardinage après sa retraite.
-
Все ученики повально увлеклись новой игрой. ▶Pro
fra Tous les étudiants sont devenus obsédés par le nouveau jeu.
-
Летом мы увлеклись автотуризмом по горным дорогам. ▶Pro
fra En été, nous avons commencé à faire des randonnées en voiture sur les routes de montagne.
-
Дети увлеклись копанием ямы во дворе. ▶Pro
fra Les enfants se sont plongés dans le creusement d'un trou dans la cour.