оду́маться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to come to your senses (rethink intentions/plans)
Traduction à venir
Famille de mots
Synonymes
- образу́мить bring to reason
- опо́мниться revenir à la raison, se ressaisir, y réfléchir à deux fois
Apparentés
- ду́мать penser, méditer, réfléchir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оду́маюсь ▶Pro |
| ты | — | оду́маешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оду́мается ▶Pro |
| мы | — | оду́маемся ▶Pro |
| вы | — | оду́маетесь ▶Pro |
| они́ | — | оду́маются ▶Pro |
Impératif
| ты | оду́майся ▶Pro |
|---|---|
| вы | оду́майтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | оду́мался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оду́малась ▶Pro |
| neutre | оду́малось ▶Pro |
| pluriel | оду́мались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оду́мавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оду́мавшись ▶Pro |
Exemples
-
Одумайся, пока не поздно менять решение ▶Pro
fra Reviens à la raison avant qu'il ne soit trop tard pour changer d'avis.
-
Он быстро одумался и извинился ▶Pro
fra Il revint rapidement à la raison et s'excusa.
-
«Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!» ▶Pro
Traduction à venir