выгля́дывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to look out, to peep out, to peer out, to lean out
Imperfective; perfective выглянуть. Often with в окно / из окна / за дверь.
Она́ то и дело выгля́дывала в окно́.
en She kept looking out of the window.
-
2. to peek out, to show, to stick out, to become visible
Of an object or person partly emerging into view; often with из-за / из-под.
Луна́ выгля́дывала и́з-за туч. ▶Pro
en The moon was peeking out from behind the clouds.
Famille de mots
Synonymes
- высма́тривать look out, spy out
- смотре́ть regarder, observer
- гляде́ть regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
Apparentés
- подгля́дывать regarder furtivement, épier, observer discrètement
Famille (préfixe)
- вз- взгля́дывать look, cast a glance
- до- догля́дывать to look after
- за- загля́дывать jeter un coup d'œil, jeter un œil, regarder par
- недо- недогля́дывать to overlook
- об- обгля́дывать to look over
- по- погля́дывать jeter un coup d'œil, jeter un regard, jeter un œil, jeter un œil de temps en temps
- под- подгля́дывать regarder furtivement, épier, observer discrètement
- при- пригля́дывать surveiller, garder, veiller
- про- прогля́дывать look through, skim, be perceptible, peep out
- раз- разгля́дывать regarder fixement et attentivement, examiner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выгля́дываю ▶Pro | бу́ду выгля́дывать |
| ты | выгля́дываешь ▶Pro | бу́дешь выгля́дывать |
| он/она́/оно́ | выгля́дывает ▶Pro | бу́дет выгля́дывать |
| мы | выгля́дываем ▶Pro | бу́дем выгля́дывать |
| вы | выгля́дываете ▶Pro | бу́дете выгля́дывать |
| они́ | выгля́дывают ▶Pro | бу́дут выгля́дывать |
Impératif
| ты | выгля́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выгля́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выгля́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выгля́дывала ▶Pro |
| neutre | выгля́дывало ▶Pro |
| pluriel | выгля́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выгля́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выгля́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выгля́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | выглядывав / выглядывавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ne regardez pas par la fenêtre.
-
fra Je regarde par la fenêtre.
-
Вре́мя от вре́мени он выгля́дывал наружу посмотре́ть, идёт ли ещё снег. ▶Pro
fra De temps en temps, il regardait dehors pour voir s'il neigeait encore.
-
Мы выгля́дывали из окна, но ничего не ви́дели. ▶Pro
fra Nous avons regardé par la fenêtre mais n'avons rien vu.
-
Том выгля́дывал из окна на у́лицу. ▶Pro
fra Tom regardait par la fenêtre dans la rue.