пригля́дывать
Sens
-
1. surveiller, garder, veiller
with за + instrumental: за кем? за чем?
Она́ пригля́дывает за детьми́.
fr She keeps an eye on the children.
-
2. surveiller, repérer, avoir l'œil sur, remarquer
with accusative: что? кого?
Мы уже́ пригля́дываем ме́сто для постро́йки. ▶Pro
fr We are already looking out for a site to build on.
Famille de mots
Apparentés
- гляде́ть regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
Famille (préfixe)
- вз- взгля́дывать look, cast a glance
- вы- выгля́дывать regarder dehors, jeter un coup d'œil dehors, regarder par la fenêtre, se pencher par la fenêtre
- до- догля́дывать to look after
- за- загля́дывать jeter un coup d'œil, jeter un œil, regarder par
- недо- недогля́дывать to overlook
- об- обгля́дывать to look over
- по- погля́дывать jeter un coup d'œil, jeter un regard, jeter un œil, jeter un œil de temps en temps
- под- подгля́дывать regarder furtivement, épier, observer discrètement
- про- прогля́дывать transparaître, se montrer, apparaître, être perceptible
- раз- разгля́дывать regarder fixement et attentivement, examiner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пригля́дываю ▶Pro | бу́ду пригля́дывать |
| ты | пригля́дываешь ▶Pro | бу́дешь пригля́дывать |
| он/она́/оно́ | пригля́дывает ▶Pro | бу́дет пригля́дывать |
| мы | пригля́дываем ▶Pro | бу́дем пригля́дывать |
| вы | пригля́дываете ▶Pro | бу́дете пригля́дывать |
| они́ | пригля́дывают ▶Pro | бу́дут пригля́дывать |
Impératif
| ты | пригля́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | пригля́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | пригля́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пригля́дывала ▶Pro |
| neutre | пригля́дывало ▶Pro |
| pluriel | пригля́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пригля́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пригля́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | приглядываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пригля́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | приглядывав / приглядывавши ▶Pro |
Exemples
-
Я хочу́, чтобы ты пригля́дывал за веща́ми. ▶Pro
fra Je veux que vous gardiez un œil sur les choses.
-
Пригля́дывай за ними. ▶Pro
fra Gardez un œil sur eux.
-
Пригля́дывайте за ними. ▶Pro
fra Gardez un œil sur eux.
-
fra Je vous surveille.
-
Ты мне обеща́л за ними пригля́дывать. ▶Pro
fra Tu m'as promis de m'en occuper.
-
Остава́йся здесь и пригля́дывай за То́мом. ▶Pro
fra Restez ici et surveillez Tom.
-
fra Garde un œil sur Tom.
-
Пригля́дывайте за То́мом. ▶Pro
fra Garde un œil sur Tom.
-
Я пригля́дываю за То́мом. ▶Pro
fra Je garde un œil sur Tom.
-
Кто за́втра будет пригля́дывать за твои́м псом? ▶Pro
fra Qui va s'occuper de votre chien demain ?
-
Пригля́дывай за ним. ▶Pro
fra Gardez un œil sur lui.
-
Я буду за тобой пригля́дывать. ▶Pro
fra Je garderai un œil sur toi.
-
Я буду за вами пригля́дывать. ▶Pro
fra Je garderai un œil sur toi.
-
Я пригля́дывал за её чемода́ном. ▶Pro
fra Je gardais un œil sur sa valise.
-
Пригля́дывайте за ним. ▶Pro
fra Gardez un œil sur lui.
-
Я буду за ними пригля́дывать. ▶Pro
fra Je vais garder un œil sur eux.
-
Я буду за ним пригля́дывать. ▶Pro
fra Je vais garder un œil sur lui.
-
Я буду за ней пригля́дывать. ▶Pro
fra Je la surveillerai.
-
Пригля́дывай за заключённым. ▶Pro
fra Surveillez le prisonnier.
-
Пригля́дывайте за заключённым. ▶Pro
fra Surveillez le prisonnier.